1
00:01:27,300 --> 00:01:30,200
Örülök, hogy újra látlak, kisasszony.
- Köszönöm.

2
00:01:30,300 --> 00:01:32,800
<i>A nevem McCall, Ann McCall.</i>

3
00:01:32,900 --> 00:01:36,101
<i>A Philadelphia Macmarine-tól. In
ráadásul dolgozó lány vagyok,</i>

4
00:01:36,201 --> 00:01:38,801
<i>Külügyminisztérium, Párizs
ág.</i>ban

5
00:01:38,901 --> 00:01:42,601
<i>Nem nézek ki túl boldognak, mert
ez a 23. körutazás</i>om

6
00:01:42,701 --> 00:01:46,201
<i>23 hónapig. Máskor én
repülőgépen.</i>

7
00:01:46,301 --> 00:01:50,002
Nagy öröm annak, hogy te
üdvözölte a hajóját, Perneel uram.

8
00:01:50,102 --> 00:01:53,502
Köszönöm, elvitte az iskolát, az
Charta. Elnézést.

9
00:01:53,602 --> 00:01:56,902
<i>A nevem Perneel. Ferndellnek.
Miért?</i>

10
00:01:57,002 --> 00:02:01,602
<i>A családom szegény volt, és képes volt rá
csak egy nevet engedhet meg magának.</i>

11
00:02:01,702 --> 00:02:03,902
<I>Én egy sikeres turnéról a
államok.

12
00:02:04,002 --> 00:02:08,903
<i>Szégyellem, amikor felhívtam a
legjobb komikus a világon</i>

13
00:02:09,003 --> 00:02:15,003
<i>De minek vitatkozni? Igaz lehet.</i>

14
00:02:19,003 --> 00:02:21,204
Még egy... kicsit feljebb
kérlek.

15
00:02:21,304 --> 00:02:24,704
kisasszony...
- barna, barna kisasszony.

16
00:02:24,804 --> 00:02:29,007
<i>barna, Smith, Jones. Mit csinál
ügyben.</i>

17
00:02:29,604 --> 00:02:32,504
<i>Sok nevet ismerek és
sok helyen.</i>

18
00:02:32,604 --> 00:02:37,005
<i>A munkám ezen a hajón érint egy
amerikai színész.</i>ben

19
00:02:37,105 --> 00:02:42,011
<i>Parancsoltam ennek a premamának
komikus, széfbe...</i>

20
00:02:42,305 --> 00:02:47,105
<i>hát látod... szóval, látod, rajta vagyok
tábla.</i>

21
00:02:47,805 --> 00:02:50,013
Köszönöm.

22
00:02:55,606 --> 00:02:57,606
Még egyszer, vadász úr, mutassa meg nekünk
profilt.

23
00:02:57,706 --> 00:03:01,506
Most, hogy megmutassák a legjobb oldalukat.
- Megpróbálják megtalálni
sok év.

24
00:03:01,606 --> 00:03:06,207
<i>Bobvadász vagyok, a színpad sztárja,
képernyő, televízió, rádió.</i>

25
00:03:06,307 --> 00:03:09,507
<i>Valójában néhányan kiválasztottak engem
elektromos borotvák.</i>

26
00:03:09,607 --> 00:03:13,707
<i>Párizsba megyek a
a szabadidő és az üzlet kombinációja
utazás.</i>

27
00:03:13,807 --> 00:03:16,507
Beszél franciául, vadász úr?  van
Elég a festékhez.

28
00:03:16,607 --> 00:03:18,707
Mi volt ez a meghallgatás neked és Jaynek?
Mansfield?

29
00:03:18,807 --> 00:03:20,808
Hazugság, de tovább terjed.

30
00:03:20,908 --> 00:03:23,208
Mr. hunter, tetszőlegesen menj fel
Párizs a forgatókönyvért?

31
00:03:23,308 --> 00:03:26,108
Elmennék a Déli-sarkra, ha tehetem
találj egy pingvint, aki tud írni.

32
00:03:26,208 --> 00:03:29,028
És ezért mész Párizsba?

33
00:03:32,008 --> 00:03:35,029
Igen, tehát Párizsba megyek.

34
00:03:38,809 --> 00:03:43,809
Vakáció Párizsban (1958)

35
00:04:19,111 --> 00:04:22,112
<i>Harcállomás, szőke 3 óra.</i>

36
00:04:24,412 --> 00:04:27,412
Megérte megérkezni.

37
00:04:30,112 --> 00:04:33,612
<i>És Hawaiira akartál menni, a
bolond.</i>

38
00:04:52,614 --> 00:04:56,314
Elég őrült éjszakám van
emiatt.

39
00:04:56,414 --> 00:04:58,714
Elnézést, kisasszony.

40
00:04:58,814 --> 00:05:01,714
Ez a te zsebkendőd?

41
00:05:01,814 --> 00:05:05,114
- A tiéd?
- Köszönöm szépen uram.

42
00:05:05,214 --> 00:05:08,515
Várj egy kicsit drágám. Sherry.
- Igen, uram.

43
00:05:08,615 --> 00:05:12,515
Ágytakarók. Tudom, hogy ez a királynő
ezt mondva.

44
00:05:12,615 --> 00:05:15,215
Franco lány vagy, én amerikai vagyok
fiú.

45
00:05:15,315 --> 00:05:17,515
Legalább a padlót megkaptam.

46
00:05:17,615 --> 00:05:21,515
Jó sysedco politika. Tudod, mi készítjük
jó zene együtt.

47
00:05:21,615 --> 00:05:24,816
Nem? Kíváncsi vagyok, hogy jó ez a francia
zene.

48
00:05:24,916 --> 00:05:28,616
"La Belle Musi". De attól tartok
nem játszik a duettben, Mr. hunter.

49
00:05:28,716 --> 00:05:32,216
Hé, te amerikai vagy. Ismered az enyémet
nevet.
- Mindenki tudja a nevedet.

50
00:05:32,316 --> 00:05:34,716
A bátyámhoz hasonlóan ő is nagy rajongója.

51
00:05:34,816 --> 00:05:37,117
Igazán?
- Majdnem hét.

52
00:05:37,217 --> 00:05:39,632
Most, ha megbocsátasz.

53
00:05:46,017 --> 00:05:48,717
Az utaslistán.  a Lista
az utasokról? Kicsit elkéstél.

54
00:05:48,817 --> 00:05:51,734
Már Nazarovo.

55
00:06:26,920 --> 00:06:29,020
Ó, a francba, tönkretett.

56
00:06:29,120 --> 00:06:33,120
Ő Bob hunter, amerikai komikus
és ő művész.

57
00:06:33,220 --> 00:06:36,522
Bob Hunter. Robert.

58
00:06:40,121 --> 00:06:42,524
Ezek a franciák voltak.

59
00:06:46,521 --> 00:06:51,521
Mr. Perneel, természetesen, hogy maga
egyik legnagyobb komikusa
Amerika.

60
00:06:52,021 --> 00:06:54,922
Minek vitatkozni, talán így van.

61
00:06:56,622 --> 00:07:00,622
Mr. Perneel szeretné tudni, mennyire
amikor ezen a hajón dolgozol.

62
00:07:01,322 --> 00:07:03,522
A hajón dolgozni? viccelsz?
én?

63
00:07:03,622 --> 00:07:07,222
Utazó vagyok. Első osztályú.
Nyilvánvalóan.

64
00:07:12,023 --> 00:07:15,423
Akkor miért sminkelsz?

65
00:07:15,523 --> 00:07:19,023
Smink? Csak én? Az én természetesem
varázsa.

66
00:07:20,023 --> 00:07:23,024
Nem, ez smink.
- De hogyan?

67
00:07:26,524 --> 00:07:29,524
Nagyon.

68
00:07:30,224 --> 00:07:33,224
Elképesztő.

69
00:07:33,724 --> 00:07:36,224
Fantasztikus.

70
00:07:36,324 --> 00:07:40,225
Ez közvetlenül a szájából jön
lovak.

71
00:07:42,125 --> 00:07:44,925
Sok móka.

72
00:07:46,425 --> 00:07:49,425
Viszlát, viszlát, Bobby.

73
00:08:02,626 --> 00:08:05,526
De McCall kisasszony. Tudja, Mr.
Perneel?

74
00:08:05,626 --> 00:08:07,626
McCall kisasszony.  nagyon érdekli
én.

75
00:08:07,726 --> 00:08:09,727
Nem úgy, mint én.
- Kérlek bocsáss meg.

76
00:08:09,827 --> 00:08:13,527
Kérem.
- Imádom a filmeket.

77
00:08:13,627 --> 00:08:16,627
Nagyon aranyos vagy.

78
00:08:18,427 --> 00:08:21,127
Nagyon köszönöm, uram.

79
00:08:21,627 --> 00:08:24,928
Ha valaha Kanadába mész, megteheted
az ohurchjeik.

80
00:08:25,528 --> 00:08:28,328
Mert az amerikaiak nagyon jól beszélnek
francia.

81
00:08:28,428 --> 00:08:30,928
Nagyon köszönöm, uram.

82
00:08:31,628 --> 00:08:34,628
Szia, Bobby.
- Viszlát, viszlát.

83
00:08:34,728 --> 00:08:37,528
Persze, ez egy kis hajó, nem
ez?

84
00:08:37,628 --> 00:08:40,229
Hogy vagy?
- Ismered Bob vadászt?

85
00:08:40,329 --> 00:08:42,329
Nem.
- Természetesen senki sem ismeri.

86
00:08:42,429 --> 00:08:44,829
Bemutatom neked Bob vadászt, Anne-t
McCall.

87
00:08:44,929 --> 00:08:47,029
Szép.  Miss vagy Mrs?

88
00:08:47,129 --> 00:08:49,329
kisasszony
- Csak tanulok.

89
00:08:49,429 --> 00:08:52,029
Egyedül, ha utazol, Bob? <-S -> Mi?

90
00:08:52,129 --> 00:08:55,330
Szeretné tudni, hogy utazik-e?
- Igen, de nem nagyon.

91
00:08:55,430 --> 00:08:59,530
Igent mondott, de -- Mr. hunter, nagyon
vicces.

92
00:08:59,630 --> 00:09:01,830
Ne nevess, kezdhetem újra.

93
00:09:01,930 --> 00:09:04,030
Most már tudom, miért szereted a kicsikémet
testvér.

94
00:09:04,130 --> 00:09:06,530
Testvérem, jó ízlésed van,
főleg a nagytestvéreknek.

95
00:09:06,630 --> 00:09:09,231
Egyikük tapsol.
- Lobogtat?

96
00:09:09,331 --> 00:09:12,431
Igen, tudod. Kísérteties az övé
esély, talán nyelv, lyukasztott
neki az orrában.

97
00:09:12,531 --> 00:09:14,331
Taps.

98
00:09:14,431 --> 00:09:17,131
Tapsolni? Mit jelent ez?  Mr.
Hunter viccelődött.

99
00:09:17,231 --> 00:09:20,031
Most, ha megbocsátasz.
- Még ne menj.

100
00:09:20,131 --> 00:09:24,332
Phirnivel sokat kell beszélnünk
kb. Segíthet nekünk a
fordítás.

101
00:09:24,432 --> 00:09:28,132
mit csinálsz? Kérdezd meg tőle, hogy ő
tudja, hogy Shri Timbuktu irányítja.

102
00:09:30,532 --> 00:09:34,132
Timbuktut irányítják? Mindenki ismeri őt.
Ő egy zseni.

103
00:09:37,732 --> 00:09:39,733
Tudni akarja, hogy látja-e
Timbuktu irányított.

104
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
Bármely újság eléréséhez a parttól a
partján. Részt veszek az új
játszani.

105
00:09:45,833 --> 00:09:50,533
Igazán? Nagy szerep? Láttad a
forgatókönyv?

106
00:09:50,633 --> 00:09:53,733
Tudni akarja, hogy jó-e ez a szerep.
ez jó? Bombashell.

107
00:09:53,833 --> 00:09:57,434
Bombashell?  nekem. A gyakorlatban azt
nekem szólt.

108
00:09:57,534 --> 00:09:59,534
Neki írták.

109
00:09:59,634 --> 00:10:02,334
Gratulálok.
- Köszönöm.

110
00:10:04,634 --> 00:10:07,234
Americano. <-S -> -.

111
00:10:07,334 --> 00:10:10,335
Franco.

112
00:10:19,635 --> 00:10:22,335
Americano.

113
00:10:24,135 --> 00:10:26,936
Jó éjszakát, vadász úr. Örülök, hogy mi.

114
00:10:27,036 --> 00:10:29,536
Ez az első jó dolog, amit neked
mondd nekem.

115
00:10:29,636 --> 00:10:33,136
Nem akarom megzavarni, hogy mondd
ilyen szép dolgokat magadnak.

116
00:10:33,236 --> 00:10:37,036
Ja és okos. Nem mintha szüksége lenne rá
további kiegészítők.

117
00:10:37,136 --> 00:10:39,136
Elhelyezkedni a gyárban.

118
00:10:39,236 --> 00:10:43,037
Először mész Párizsba?  Mert
a 24.

119
00:10:43,137 --> 00:10:45,737
Mit kell tenni, hogy bekapcsolja a
hétvégén és inni egy kis szeszes italt?

120
00:10:45,837 --> 00:10:48,937
Nem, az amerikai nagykövetségnek dolgozom.
<S> Mit szólsz ehhez?

121
00:10:49,037 --> 00:10:51,337
Tudtam, hogy a mi oldalunkon állsz.

122
00:10:51,437 --> 00:10:54,437
Mit szólnál... , gondoltam.

123
00:10:54,538 --> 00:10:57,144
Jó éjszakát, vadász úr.

124
00:10:58,338 --> 00:11:03,145
Nos, mindenki azt mondta, hogy ez nem tarthat sokáig
hosszú.

125
00:11:25,340 --> 00:11:28,340
Jó estét.
- Jó estét.

126
00:11:28,440 --> 00:11:30,740
Kérhet egy cigarettát, uram.

127
00:11:30,840 --> 00:11:34,140
Cigaretta? Ó, egy cigaretta, Mr...

128
00:11:39,440 --> 00:11:43,541
Köszönöm, és buzdítom a gyufát,
kérlek.
- Gyufa, van gyufám.

129
00:11:46,641 --> 00:11:49,041
Engedd meg.

130
00:11:53,641 --> 00:11:57,142
Ha többet kap, nincs szükségünk fényre.

131
00:12:00,142 --> 00:12:02,642
Olyan kedves tőled.

132
00:12:05,442 --> 00:12:08,642
Ah, kisasszony? Elfelejtettem...

133
00:12:55,445 --> 00:12:59,046
Bob, mi az? Hogy segítsek neked?
- Nincs időm a problémáidra.

134
00:12:59,146 --> 00:13:02,646
Elvesztettem a szobakulcsot.  A kulcs?
Mit értesz azon, hogy "kulcs"?

135
00:13:02,746 --> 00:13:05,646
A kulcs kinyitja az ajtót.

136
00:13:06,346 --> 00:13:08,346
Köszönöm szépen.

137
00:13:08,446 --> 00:13:11,547
Nem, nem, amíg úgy viselkedtél, mint a
francia nyomozó.

138
00:13:11,647 --> 00:13:15,147
Ez az én szobám.
- És utánad.

139
00:13:15,647 --> 00:13:17,847
Nem, nem, nincs kastély. Kulcsfontosságú.

140
00:13:17,947 --> 00:13:20,647
A kulcs, ami kinyitja az ajtót, tudod.

141
00:13:20,747 --> 00:13:25,047
Ez nem a feloldáshoz való, ez a
ecset használjuk hasonlítani.

142
00:13:25,147 --> 00:13:28,048
Örülök, hogy azt mondták, hogy általában használom
mossa meg a fogait.

143
00:13:28,148 --> 00:13:31,848
Elvesztettem a kulcsomat és nem tudok belépni
szoba.

144
00:13:31,948 --> 00:13:34,748
És rájöttem, elvesztetted a kulcsodat.

145
00:13:34,848 --> 00:13:37,648
És az ajtó zárva volt.

146
00:14:20,651 --> 00:14:24,151
Az első fehér hajam. muszáj
bronz.

147
00:14:53,353 --> 00:14:55,653
Egerek?

148
00:15:03,054 --> 00:15:06,054
Át kell esni a durvaságon.

149
00:15:46,657 --> 00:15:49,057
Egy ideges hajó.

150
00:17:11,762 --> 00:17:14,263
Igen, Phirni.

151
00:17:15,063 --> 00:17:17,563
Az a tény, hogy az emberek.

152
00:17:19,263 --> 00:17:21,763
Casanova.

153
00:17:27,864 --> 00:17:31,064
Beleadtál a tengeribetegségbe.

154
00:17:32,864 --> 00:17:36,564
Operátor. Készen állok behívni őt
Párizs.

155
00:17:46,565 --> 00:17:49,365
Helló.
- Andre, Zara.

156
00:17:49,465 --> 00:17:52,565
Jó estét. Remélem jó lesz
híreket.

157
00:17:52,665 --> 00:17:55,465
Nem a szobájában. , Ott kell lennie.

158
00:17:55,565 --> 00:17:58,166
De én preyra.
- Újra mindent.

159
00:17:58,266 --> 00:18:02,366
Nos, megpróbálom újra.
- van még 3 napod.

160
00:18:02,466 --> 00:18:05,566
Nem kell aggódni. Búcsú.

161
00:18:21,067 --> 00:18:24,467
Azt mondta: "micsoda éjszaka a romantikához".
- Azt hittem, nem beszél franciául.

162
00:18:24,567 --> 00:18:26,667
Csak kymatica gondolta... az én
a második választás a következő volt:

163
00:18:26,767 --> 00:18:29,568
Lásd ezt az őrült holdat.

164
00:18:30,568 --> 00:18:32,868
Szerinted megcsúszunk az egyiken?
chair?

165
00:18:32,968 --> 00:18:35,468
kétlem.

166
00:18:35,868 --> 00:18:38,268
nekem csak egy van.

167
00:20:12,974 --> 00:20:15,675
Bobby, come here.

168
00:20:18,775 --> 00:20:20,775
Hideg éjszakát mondott, és sütkérezniük kell.

169
00:20:20,875 --> 00:20:24,175
Azt mondta, hogy a napozóágyak ingyenesek.
- Even better.

170
00:20:24,275 --> 00:20:26,675
Elnézést.

171
00:20:31,976 --> 00:20:34,376
Köszönöm szépen.

172
00:20:34,576 --> 00:20:36,676
Elnézést.

173
00:20:37,376 --> 00:20:40,176
Mennyi a belépődíj?

174
00:20:52,977 --> 00:20:55,577
Good night, Bobby.

175
00:20:55,877 --> 00:20:58,177
Köszönöm, anya.

176
00:20:58,277 --> 00:21:00,778
Jó éjszakát.
- jó éjszakát.

177
00:21:17,979 --> 00:21:22,679
Szeretik franciául. No wonder 50
millió.

178
00:21:24,879 --> 00:21:26,879
Igen.  És tessék.

179
00:21:26,979 --> 00:21:30,780
Csak arra gondoltam, hogy kár érte
az utolsó éjszaka.

180
00:21:30,880 --> 00:21:35,980
Hiába fog menni ez a sok hold.
- Igen, ingyenes.

181
00:21:36,080 --> 00:21:39,880
Remélem valaki használja valahol.

182
00:21:39,980 --> 00:21:42,580
Tudod, itt a párzási időszak
puhatestűek.

183
00:21:42,680 --> 00:21:45,081
Talán egy homárnak őrült éjszakája van.

184
00:21:45,181 --> 00:21:49,781
Sok elpazarolt hold, az kell
hibáztatni. Olyan makacsnak kellett lenned.

185
00:21:49,881 --> 00:21:53,681
Makacs? Nem tudom, hogyan tud a fiú
legyen közelebb a lányhoz

186
00:21:53,781 --> 00:21:56,781
hogy ne házasodjon meg vagy ne tartóztassák le.

187
00:22:04,682 --> 00:22:09,382
Vadász úr, amit hallottam,
amúgy nincs időd rám.

188
00:22:09,482 --> 00:22:14,382
hogy érted?  a This Eris from
Houston?

189
00:22:14,482 --> 00:22:17,183
Az, hogy előálljon a reklámommal
ügynök.

190
00:22:17,283 --> 00:22:21,383
Egy gyönyörű lány Dél-Amerikából?
- És hogy feljöjjön.

191
00:22:21,483 --> 00:22:26,583
Nos, az olasz színésznő?
- Néha produkálok valamit.

192
00:22:26,683 --> 00:22:28,983
Nézd, nem akarok elrejtőzni
valamit.

193
00:22:29,083 --> 00:22:33,084
Kommunikálj lányokkal, amíg én
tudja, kik ők.

194
00:22:35,984 --> 00:22:38,884
Bob, nem vagy egy kicsit nyilvánvaló?

195
00:22:38,984 --> 00:22:43,584
Ne légy abszurd, ha én alkalmaztam őket
bekötötték volna a szemét.

196
00:22:45,685 --> 00:22:48,685
Phirni nagyon küzd, nem?

197
00:23:13,486 --> 00:23:15,687
Tudsz valamit?

198
00:23:15,787 --> 00:23:19,487
Törvény kellene a zene ellen
hegedűktől és holdfénytől.

199
00:23:19,587 --> 00:23:21,687
Csinálj dolgokat a lányokért.

200
00:23:21,787 --> 00:23:25,287
Igen, ezek a dolgok csinálnak dolgokat és fiúk.

201
00:23:25,387 --> 00:23:28,587
Csodálatos este a dolgokban, nem igaz?

202
00:23:28,687 --> 00:23:31,688
A franciák olyan csodálatos érzelmek.

203
00:23:31,788 --> 00:23:35,688
Nem kérni, hogy csókolózzon, tegyen bármit
akarod.

204
00:23:35,788 --> 00:23:40,188
Nem csoda, hogy pénzt kellett küldeniük, nem
az egyik megjelent az irodában.

205
00:23:40,288 --> 00:23:43,588
Nem emlékszem az utazásra
olyan gyorsan eltelt.

206
00:23:43,688 --> 00:23:46,589
Ha tudtam volna, akkor protokolloznék.

207
00:23:46,689 --> 00:23:48,789
Ki kell próbálni.

208
00:23:48,889 --> 00:23:52,989
Talán nem lehet eljutni Le Havre-ba
hagyni.

209
00:24:19,391 --> 00:24:21,891
Jön a Cablegram.

210
00:24:25,791 --> 00:24:28,591
Köszönöm

211
00:24:29,191 --> 00:24:31,692
<i>Idő</i>

212
00:24:33,292 --> 00:24:37,292
Hány óra múlva van Le Havre-ban.
- Gyere 5 órára.

213
00:24:37,392 --> 00:24:39,992
Köszönöm.

214
00:24:46,693 --> 00:24:49,193
Egy másik.
- Oké, uram.

215
00:24:59,893 --> 00:25:01,994
Beszélned kell, nagyon fontos.

216
00:25:02,094 --> 00:25:04,194
Oké, menjünk be a szobámba és
inni egyben.

217
00:25:04,294 --> 00:25:07,094
Meghív minket a szobájába egy italra.
Egy katasztrófa.

218
00:25:07,194 --> 00:25:10,294
Visszatérni a fedélzetre.
- Elfelejtettem, nem szereted a bort INSAM.

219
00:25:10,394 --> 00:25:14,094
Elnézést, amit el kell mondanom neki,
nem kisgyerekeknek.

220
00:25:14,194 --> 00:25:16,594
Szerintem privátban akar beszélni.
majd találkozunk.

221
00:25:16,695 --> 00:25:19,195
Hát kedvesem.

222
00:25:20,095 --> 00:25:22,495
Kedves Bob. Nem lehet mindegyik.

223
00:25:22,595 --> 00:25:25,095
Nem teheted meg, lány, mint Anne.

224
00:25:25,195 --> 00:25:28,395
Nem bocsát meg neked. Vagy muszáj
megöl, vagy meg fog ölni.

225
00:25:28,495 --> 00:25:32,196
És én, pogrebenie nekem nem szórakoztató.
Érted?

226
00:25:32,296 --> 00:25:35,096
Próbálsz mondani valamit.

227
00:25:35,196 --> 00:25:38,696
A szobának felesége van. Lány.

228
00:25:38,796 --> 00:25:42,596
Branca. <S> Miért nem szóltál
kér egy üveg kólát.

229
00:25:42,696 --> 00:25:44,696
Egy üveg kólát? Mit jelent ez?

230
00:25:44,796 --> 00:25:48,197
Egy üveg kólát.
- Egy üveg...

231
00:25:53,297 --> 00:25:56,697
Egy üveg kólát.
- Mindannyian ugyanabból a világból származunk.

232
00:25:56,797 --> 00:26:00,597
Itt egy üveg bor. Ott. A
üveg Cola.

233
00:26:00,697 --> 00:26:04,198
Elnézést. Az én üveg kólámat.

234
00:26:19,899 --> 00:26:23,699
mit keresel itt?
- Nyilvánvalónak kell lennie.

235
00:26:23,799 --> 00:26:26,899
Ó, ha könnyű súlyt akarsz, akkor itt.
Még én is betöltöttem.

236
00:26:26,999 --> 00:26:31,099
Nem a cigiért jöttem
könnyebb.  Nincs szükségem amplasátra,...

237
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
Azért jöttem, hogy elmondjam: szeretlek.
(franciául úgy hangzik, hogy becsukta az ajtót)

238
00:26:36,100 --> 00:26:39,200
megcsináltam.
- Szeretlek.

239
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
Igen, jobb bemenni bejelentkezni
a szótár, én nem...

240
00:26:41,400 --> 00:26:45,600
Drágám, szeretlek. , akkor Nem
szótár nélkül értsd meg.

241
00:26:45,700 --> 00:26:49,101
én csak...
- Nem kell szótár.

242
00:26:49,201 --> 00:26:53,701
Nagyon jól fordítok. szeretlek.
szeretlek.

243
00:26:53,801 --> 00:26:57,101
Vágyik a csókra. Kiéhezve a szerelmedre.

244
00:26:57,201 --> 00:27:00,001
De te nem akarsz engem, azt akarod,
"étkezőklub". Nézd, van egy jó
ötlet.

245
00:27:00,101 --> 00:27:03,102
Miért nem mész be a szobába...

246
00:27:13,502 --> 00:27:16,702
A fenébe, soha ne ossz meg veled egy üdítőt.

247
00:27:19,803 --> 00:27:22,703
Ez szobaszerviz, nincs szükségem rá
bármit.

248
00:27:23,203 --> 00:27:26,503
Változnak a dokumentumaim? Azzal, amivel te
rájöttem, hogy megyek?

249
00:27:26,603 --> 00:27:29,403
Dokumentumaim a szállításhoz. Igen, én
jönni fog.

250
00:27:29,503 --> 00:27:34,204
Jön. Miss McCall és én itt vagyunk
gyakorolni mentünk.

251
00:27:53,805 --> 00:27:57,705
?
- Nézd édesem. Asszonyom.

252
00:27:57,805 --> 00:28:01,505
Kaccal kisasszony. Ez hazugság. tudok
mindent megmagyarázni.

253
00:28:01,605 --> 00:28:05,606
Bementem és ott ült.
Akkor én...

254
00:28:05,706 --> 00:28:09,206
Hadd mondjam el ezt. Soha nem fogod elhinni
Mi történt. Soha.

255
00:28:10,006 --> 00:28:13,006
Szóval, ha biztosított?

256
00:28:16,506 --> 00:28:19,207
Ó, istenem, légy vér!

257
00:29:37,512 --> 00:29:40,412
Hé, ez melyik hely?

258
00:29:40,512 --> 00:29:43,912
Itt telket kell venni. Ez lehet
előny legyen.

259
00:29:44,012 --> 00:29:46,612
Bármely modern város.

260
00:29:46,712 --> 00:29:49,913
Hé, ez a legnagyobb TV antenna
hogy láttam.

261
00:29:50,013 --> 00:29:52,913
Eyfeleva torony.

262
00:29:53,013 --> 00:29:57,513
Ó, Eyfeleva torony. Vajon vajon
az olaj eltávolítása.

263
00:29:57,613 --> 00:30:00,313
El kell vinned néhány képeslapot
küld haza.

264
00:30:00,413 --> 00:30:03,413
Ing?

265
00:30:03,513 --> 00:30:07,614
Ah, nem? Úgy értem valamit a gyerekeknek.

266
00:30:08,714 --> 00:30:11,614
Micsoda város.

267
00:30:30,515 --> 00:30:32,715
Köszönöm az utat.

268
00:30:32,815 --> 00:30:35,816
Hátul kicsit kényelmetlenül,
de tetszett.

269
00:30:35,916 --> 00:30:39,116
Orevuar.
- Öröm volt, igazi őrültek háza.

270
00:30:39,216 --> 00:30:42,116
Igen, uram, te, macskák. megvoltam volna
meghívott, de azt hiszem

271
00:30:42,216 --> 00:30:45,616
az a kisfiú autót akar bérelni.

272
00:30:46,116 --> 00:30:49,116
Hé, van még egy táskám.  Egy pillanat,
Monsieur.

273
00:30:50,617 --> 00:30:54,017
Itt? És hol van?

274
00:30:55,017 --> 00:30:57,117
Oké, feladom, hol vagy biztosan?

275
00:30:57,217 --> 00:31:01,217
Franciaországban ez mindig így van. Igen. Ezt
az én bőröndöm.

276
00:31:01,317 --> 00:31:04,217
De ez a bőrönd az enyém. Add oda
én.

277
00:31:06,218 --> 00:31:08,718
A bőröndöd, mi?

278
00:31:09,018 --> 00:31:12,418
Mi az?
- Egy szuvenír.

279
00:31:13,818 --> 00:31:15,418
Egy szuvenír?
- Egy szuvenír.

280
00:31:15,518 --> 00:31:19,218
Elfelejtette a rongyot. Ne felejtsd el, hogy mi
találkozzunk ma este.

281
00:31:19,318 --> 00:31:24,319
Mi? , Te és én, ma este
inni.

282
00:31:24,419 --> 00:31:27,119
Koktél.
- Igen, az volt. Igen.

283
00:31:27,219 --> 00:31:31,919
Igen, igen. Ezen az estén. 6 óra.
Koktél.

284
00:31:32,019 --> 00:31:37,126
Maximban.
- 6 óra. Maximban. majd találkozunk.

285
00:31:37,320 --> 00:31:39,720
Az én autóm.

286
00:31:50,221 --> 00:31:53,021
Jobb sietni, mielőtt eltemetik.

287
00:32:04,021 --> 00:32:07,122
Isten hozott, Mademoiselle. Hát ha
prekarita Amerikában.

288
00:32:07,222 --> 00:32:09,622
Mindig költs jól.  Jó.

289
00:32:09,722 --> 00:32:12,722
A kulcsot kérem.
- Mademoiselle.

290
00:32:13,422 --> 00:32:16,222
És küldje el őket Anne McCall-nek
Amerikai Nagykövetség.

291
00:32:16,322 --> 00:32:19,922
Igen, és 3 tucatot csinálnak. Van
tennivaló.

292
00:32:20,022 --> 00:32:24,023
Menj oda, és csatlakozz kulichkihez.
- 3500 frank, Monsieur.

293
00:32:24,123 --> 00:32:27,123
A szobámnak fogsz tulajdonítani?
Jó.

294
00:32:30,223 --> 00:32:33,723
Biztos vagyok benne, hogy talál egy lakást nagyon
kényelmes, vadász úr.

295
00:32:33,823 --> 00:32:37,224
Köszönöm, nekem csak egy ágyam van, te
autochina.

296
00:32:39,124 --> 00:32:41,224
Az én ízem.
- Kérem.

297
00:32:41,324 --> 00:32:45,024
Szellemek, nem ő.
- Jó reggelt, vadász úr.

298
00:32:45,124 --> 00:32:47,824
Kicsi a világ, nem?
- Igen, valóban, elhanyagolható.

299
00:32:47,924 --> 00:32:51,225
Nos, ha megkapta a kompot, kisasszony.
- Igen, köszönöm.

300
00:33:08,826 --> 00:33:11,426
Igen.
- Zara. A szállodában I.

301
00:33:11,526 --> 00:33:14,626
Sőt, ha megtalálja?  van
Információ, tévedtél.

302
00:33:14,726 --> 00:33:18,626
A kézirat nem volt benne. , De
6 példány van a játékból.

303
00:33:18,726 --> 00:33:21,827
Hol van a többi?  Jó kérdés.

304
00:33:21,927 --> 00:33:26,227
Sajnos nincs válaszom.
Helló. Hello, ő Bob hunter.

305
00:33:26,327 --> 00:33:29,227
Egy pillanat.

306
00:33:30,327 --> 00:33:33,927
Timbuktut irányítja, Serge
Timbuktu irányított. Nem, operátor, én
nincs helye.

307
00:33:34,027 --> 00:33:38,228
Csak Timbuktu hívását irányítják.
- Igen, megtaláltam, kezelő.

308
00:33:38,328 --> 00:33:41,428
Helló. Hello, ő Bob hunter.
Pontosan, vadász.

309
00:33:41,528 --> 00:33:43,828
X-e-n-t-e-R.

310
00:33:43,928 --> 00:33:47,328
Lássuk csak, most érkeztem innen
Amerika. Azt mondod, Serge Timbuktu
irányított...

311
00:33:47,428 --> 00:33:50,528
Amerika. A-m-e-R...

312
00:33:50,628 --> 00:33:54,229
Csak mondd meg neki, hogy bejövök
óra. Köszönöm.

313
00:33:55,429 --> 00:33:58,129
Nem érted, mi? Szia tábornok.

314
00:33:58,429 --> 00:34:00,629
Mondd meg neki, hova akarok menni.

315
00:34:00,729 --> 00:34:04,329
Vegyük az úriembert a Zubrus utcán
La Booth, Il-La-Shuri.

316
00:34:04,429 --> 00:34:07,930
Nos, miért nem mondtad.
- Biztos vagy benne, hogy tudod, hol vagyok?
megy.

317
00:34:08,030 --> 00:34:11,130
Igen, igen, La Booth utcái,
Il-La-Shuri.

318
00:34:11,230 --> 00:34:14,330
Ha nem jöttem volna vissza 3 napra
kérem hívja a vöröskeresztet.

319
00:34:39,432 --> 00:34:44,332
Helló? Igen, az vagyok. Igen, haver, Bob vagyok
vadász.

320
00:34:44,432 --> 00:34:48,032
Mondd meg a barátodnak, hogy hagyja el Franciaországot
azonnal.

321
00:34:48,132 --> 00:34:51,633
Nehéz, nehéz a halála.
Érted?

322
00:34:51,733 --> 00:34:54,633
Bob vadász veszélyben van.
- Bobby veszélyben van.

323
00:34:54,733 --> 00:34:58,533
Ki hív? Helló? Helló?

324
00:34:59,033 --> 00:35:01,133
Helló?

325
00:35:04,033 --> 00:35:06,734
Jól. Békés.

326
00:35:16,234 --> 00:35:18,734
Csak később.

327
00:35:33,035 --> 00:35:35,635
Biztos, hogy ez a hely?

328
00:35:35,735 --> 00:35:39,136
El kellett vinni a fotózási könyvtárat
kártya. Várj meg, kijövök a
kicsit.

329
00:35:39,236 --> 00:35:42,736
Mi?
- Várj meg, muszáj, hogy jöjjek
vissza.

330
00:35:49,236 --> 00:35:52,237
Ó, igen. – Várj itt.

331
00:35:52,337 --> 00:35:55,337
A kapzsiság nemzetközi nyelve.

332
00:36:02,237 --> 00:36:04,837
Egy pillanat, uram.  Jó.

333
00:36:12,438 --> 00:36:16,338
Bonjour, Monsieur vadász. Szívesen
találkozunk.

334
00:36:16,438 --> 00:36:20,038
Igen. Kérem?
- Kérem? Ó, elnézést.

335
00:36:20,138 --> 00:36:23,439
Az ön engedélyével talán megteszi
hadd repüljek egy kicsit

336
00:36:23,539 --> 00:36:26,439
rossz angolom.
- Szemetes?

337
00:36:26,539 --> 00:36:29,739
Jobb és én poprezhnemu.
- Köszönöm. Miért nem ül?

338
00:36:29,839 --> 00:36:32,239
Jól.

339
00:36:33,039 --> 00:36:37,640
Köszönöm. Megkaptad az enyémet
leveleket.
- Igen, és ennek oka

340
00:36:37,740 --> 00:36:40,540
Nem azt mondtam, hogy azért
nagyobb patinára van szükség.

341
00:36:40,640 --> 00:36:44,440
Sajnálom, kérsz egy teát?
Sir Timbuktu irányította.
- Kettőt kérek.

342
00:36:44,540 --> 00:36:46,840
Emlékezni. , Csináld.

343
00:36:46,940 --> 00:36:50,740
Egy új ember, az első napja itt,
bocsáss meg.

344
00:36:50,840 --> 00:36:54,441
Ma reggel, el tudod hinni, a
Butler eltűnt értem.

345
00:36:54,541 --> 00:36:57,741
20 év hűséges szolgálat után.
Eltűnt.

346
00:36:57,841 --> 00:37:00,041
Eltűnt?
- A föld Vdyn.

347
00:37:00,141 --> 00:37:02,741
Ha előrébb vagy, szerintem itt van a
hely, ahol megteheti.

348
00:37:02,841 --> 00:37:07,141
Nagyon félek, hogy honnan jöttél
eddig hiába, vadász úr.

349
00:37:07,241 --> 00:37:11,642
Az új darabom nem eladó. I
producirannak szánja magát.

350
00:37:11,742 --> 00:37:14,942
Nos, az amerikai törvény. Nevezze el a sajátját
ár, mindegy.

351
00:37:15,042 --> 00:37:17,142
Miért akarják közületek olyan sokan
producyrute

352
00:37:17,242 --> 00:37:20,242
ezt a darabot, amit még te sem
olvasni?
- Nem kell elolvasni.

353
00:37:20,342 --> 00:37:23,543
A legtöbbeteket láttam Vígjátékban.  De ezt
nem vígjáték.

354
00:37:23,643 --> 00:37:26,643
Soha nem felejtem el azt a jelenetet
hol... Ez nem vígjáték?

355
00:37:26,743 --> 00:37:30,243
Ez egy komoly dráma. Egészen
komoly.

356
00:37:30,343 --> 00:37:33,543
Ezúttal szórakoztatás helyett

357
00:37:33,643 --> 00:37:39,044
a szándékom a sokkolás, autópályák.

358
00:37:39,144 --> 00:37:42,244
Nagynak és erősnek hangzik.  van.

359
00:37:42,344 --> 00:37:44,344
Nekem még lehet. A végén

360
00:37:44,444 --> 00:37:47,044
actorstate me, a készség bizonyos
minőség, bizonyos íz.

361
00:37:47,144 --> 00:37:50,944
Citrom?  Kritikus. Igen, köszönöm.

362
00:37:51,044 --> 00:37:53,745
Citrom, uram.
- Magukat szolgáljuk ki.

363
00:37:53,845 --> 00:37:58,045
Talán át kellene mennünk. Talán kellene
pass.

364
00:37:58,145 --> 00:38:00,345
Elnézést.
- A színdarabról.

365
00:38:00,445 --> 00:38:05,545
Válaszd ki a főszereplőt.
- Még nem. De mondhatok egyet
dolog.

366
00:38:05,645 --> 00:38:08,646
Ki fogja játszani ezt a szerepet

367
00:38:08,746 --> 00:38:13,846
egy napon megtalálja a
Halhatatlanok, mint a színházban.

368
00:38:13,946 --> 00:38:19,246
Halhatatlan, mint a színházban. Edwin
Booth, John Barrymore, Elvis Presley.

369
00:38:19,346 --> 00:38:23,046
Kell az emberek nagyon hangulatát
színész.

370
00:38:23,146 --> 00:38:28,747
Igen, jó színész kell a játékhoz
az ő szerepét.

371
00:38:30,947 --> 00:38:33,747
nem tudom megtenni. mit mondanál?
Igen vagy nem?

372
00:38:33,847 --> 00:38:36,647
Vadász úr, az Ön országában adjon
díjak,

373
00:38:36,747 --> 00:38:41,648
Azt hiszem, azt mondják, hogy az Oscar-díj
akterstvo. Mennyit keresel?

374
00:38:41,748 --> 00:38:44,248
Csak igen vagy nem. Nem utáltam.

375
00:38:44,348 --> 00:38:46,848
Furcsa dolgok történnek, azt hiszem.

376
00:38:46,948 --> 00:38:50,348
Nem, olvassunk szerepet, ha nem neki én
nem lesznek kellemetlen érzései.

377
00:38:50,448 --> 00:38:53,749
Csak ölni fog, ennyi.
- Szóval udvarias vagy.

378
00:38:53,849 --> 00:38:57,049
Egyetértek, hogy felolvassam nekem a darabját.

379
00:38:57,149 --> 00:39:01,749
Írja a címet, Mr Higgins,

380
00:39:01,849 --> 00:39:05,149
ami hamarosan lefordították angolra.

381
00:39:05,249 --> 00:39:08,650
Te az utasítását annak érdekében, hogy adj
azt neked.

382
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
18, St. Martin.

383
00:39:11,850 --> 00:39:15,250
Rendben, reggel elviheti.
De hadd figyelmeztesselek,

384
00:39:15,350 --> 00:39:20,950
amikor ezt a darabot olvastam, hihetetlen
melodramatikusnak tűnhet,

385
00:39:21,050 --> 00:39:27,451
emlékezz egy dologra: minden eseményre,
minden részlet nagyon valóságos,

386
00:39:27,551 --> 00:39:31,351
teljes mértékben dokumentált tényeken alapul,
bizonyítékot.

387
00:39:31,451 --> 00:39:35,151
Minden karakter alapja a...
- Megállíthatom, Mr Timbuktu
irányított.

388
00:39:35,251 --> 00:39:37,851
Nagyon sürgős telefonhívás.
- Ki az?

389
00:39:37,951 --> 00:39:40,552
Szerintem az úri cím az
Higgins.

390
00:39:40,652 --> 00:39:43,752
Ó, igen. Elnézést kérek.
Azonnal vissza.

391
00:39:56,953 --> 00:40:01,553
Hú, Robert vadász, halhatatlan, mint bent
a színházat.

392
00:40:01,653 --> 00:40:04,053
A mellszobra a hírnév sétányán van.

393
00:40:04,153 --> 00:40:07,753
I. életrajz az enciklopédiában
Britannica.

394
00:40:07,853 --> 00:40:12,154
A nevemen lévő szendvics barnára
Dyrby, Robert hunter.

395
00:40:12,254 --> 00:40:17,054
Krémsajt, kolbász és cipók.
Minden nagy szerepet fogok játszani.

396
00:40:17,154 --> 00:40:19,154
Hollywood jöjjön lépésről lépésre.

397
00:40:19,254 --> 00:40:23,054
Annyi Oscar-díjam van, hogy megyek
, hogy használja őket, hogy cucala legyen a
ajtót.

398
00:40:23,154 --> 00:40:26,355
Fiatal színészek fordulnak hozzám tanácsért
és mondom nekik:

399
00:40:26,455 --> 00:40:31,055
Marlene, hogy nagyszerű legyek
színész, ez szükséges neked.

400
00:40:31,155 --> 00:40:35,255
Itt. Tessék, Marlene, itt.

401
00:40:35,355 --> 00:40:39,656
Ha segítségre van szükséged, gyere el hozzám, mert
ez hozott ide.

402
00:40:39,756 --> 00:40:42,656
Itt.
- Mr. Hunter.

403
00:40:42,756 --> 00:40:47,056
Mi? Biztos az a sajt, amiért ettem
ebéd

404
00:40:47,156 --> 00:40:49,756
nekem úgy tűnt, pocidalo.

405
00:40:49,956 --> 00:40:53,956
Mr. Timbuktu irányított szolgál egy
elnézést, és reméltem, hogy így lesz, elnézést

406
00:40:54,056 --> 00:40:57,057
a telefon foglalt lesz egy ideig.

407
00:40:57,157 --> 00:41:00,657
De azt mondta, hogy várjak itt.
- Jó napot, uram.

408
00:41:02,057 --> 00:41:04,757
De nem értem.

409
00:41:05,357 --> 00:41:08,257
Azt mondta, hogy azonnal visszajön.

410
00:41:22,158 --> 00:41:24,458
Egy pillanat. Az én bőröndöm volt.

411
00:41:24,558 --> 00:41:29,659
Elnézést, uram, ne... <-S >
Nem, az enyém. az én.

412
00:41:29,759 --> 00:41:32,459
Mr. Hunter?
- Igen, tudom, de hova megy
a bőrönddel?

413
00:41:32,559 --> 00:41:35,959
Tudjuk, hogy el akarja küldeni
Poggyász a repülőtérre as

414
00:41:36,059 --> 00:41:39,559
lehetséges... Egy pillanat. A
repülőtér?

415
00:41:39,659 --> 00:41:42,960
Sietnie kell, hogy elhagyja a
mező 40 perc után.

416
00:41:43,060 --> 00:41:46,160
A repülésem? Ne menj sehova.  De
a Consul készülékek

417
00:41:46,260 --> 00:41:49,260
repülés megállás nélkül New Yorkban.

418
00:41:49,360 --> 00:41:52,960
Lassan, lassan. Mi az a New York?
Ki megy New Yorkba?

419
00:41:53,060 --> 00:41:58,661
Ön, uram, és nagyon sajnálom, hogy elveszítettük
fontos vendég.

420
00:41:58,761 --> 00:42:00,761
Revoir, uram.
- Nem, nem, várj, nézd,

421
00:42:00,861 --> 00:42:04,361
ne pazarolj vendéget, vesztes vagy
az eszed, testvér, ne menj sehova.

422
00:42:04,461 --> 00:42:07,161
De ez a külügyi hivataltól jött.

423
00:42:07,261 --> 00:42:09,861
Ez az ő problémája a külügyi irodával,
túl sok a külföldi.

424
00:42:09,961 --> 00:42:11,962
Mondd, hogy vigyem be a szobámba
te, kérlek?

425
00:42:12,062 --> 00:42:14,462
De te nem vagy a szobában. volt
feltéve.

426
00:42:14,562 --> 00:42:19,662
Én... nos, nagyon zsúfolt lesz.
Gyere, kövess engem.

427
00:42:20,662 --> 00:42:24,762
Nos, mondd meg neki. A szülőföldjén
nyelvet. Luc, fenyő.

428
00:42:24,862 --> 00:42:27,063
Várj itt.

429
00:42:27,763 --> 00:42:31,463
Hogy ezt itt teljesítsem. Szia
le, le, szia.

430
00:42:31,563 --> 00:42:35,763
Jól. Állj meg pakolni. Senki nem megy
tudni a jogaikat.

431
00:42:35,863 --> 00:42:41,764
Az utcán. Itt, kenőpénz, srácok,
tőlem. Nagyon jól működik Hongkongban.

432
00:42:41,864 --> 00:42:46,764
Engedjék meg, hogy bemutassam. Marcel Tomboy,
Külügyminisztérium.

433
00:42:46,864 --> 00:42:49,664
Ön, vadász úr?  Én vagyok, vadász.

434
00:42:49,764 --> 00:42:52,464
Útlevél, kérem.
- Nem tudom, mi ez az egész

435
00:42:52,564 --> 00:42:56,765
de ez az én szobám, és... Egy
pillanat, kérem, egy pillanat.

436
00:42:59,765 --> 00:43:03,265
Most már értem, hogy ez a biztos úrra utalt.

437
00:43:06,065 --> 00:43:09,265
Ez nem jó, vadász úr. Nem at
minden jó.

438
00:43:09,365 --> 00:43:13,366
Ha a Pagliával készült képemre gondolsz
arckifejezése és ravasz szeme

439
00:43:13,466 --> 00:43:15,566
minden útlevélképet úgy néz ki.

440
00:43:15,666 --> 00:43:19,966
Nagyon természetellenes.  És te nem Rock
Hudson.

441
00:43:21,066 --> 00:43:24,366
Attól tartok, komoly bajunk van
probléma.

442
00:43:24,466 --> 00:43:27,767
Az ismert eltérések dokumentumai.

443
00:43:27,867 --> 00:43:29,867
Megmaradnak a dokumentumaim? most írtam alá
őket, mint...

444
00:43:29,967 --> 00:43:32,967
Azonnal el kell hagynia Franciaországot.

445
00:43:33,067 --> 00:43:35,867
Igen, de nem tudok visszamenni. Az emberek tudnak
raspechatat.

446
00:43:35,967 --> 00:43:41,368
Miért te shvyrkina Franciaországból?
- Sajnálom, nem én hozom a szabályokat.

447
00:43:41,468 --> 00:43:45,068
Jó napot, uram. <S> Hé, várj a
perc. Nem hagyni.

448
00:43:45,168 --> 00:43:47,168
Nem viccelsz a gyerekekkel
tudni.

449
00:43:47,268 --> 00:43:51,968
Fontos személy vagyok a közelben, én a
turista. Ismerem a jogaimat.

450
00:43:52,168 --> 00:43:55,968
Igen, hozd nekem az amerikai nagykövetséget.
- Igen, uram, amerikai nagykövetség.

451
00:43:56,069 --> 00:43:58,269
Igen. Maradandó dokumentumok!

452
00:43:58,369 --> 00:44:01,369
Szeretnénk, ha Slapi iratok maradnának.

453
00:44:05,769 --> 00:44:10,769
Jó napot kívánok! Amerikai Nagykövetség. <-S ->
Ó, igen. Szia Anne McCall, kérlek.

454
00:44:10,869 --> 00:44:15,070
Miss McCall most tért vissza a
iroda, összekötöm.

455
00:44:16,170 --> 00:44:19,670
Miss McCall telefonál.
- Szia Anne, lásd, hívj...

456
00:44:19,770 --> 00:44:22,070
Hello? Helló?

457
00:44:22,170 --> 00:44:24,570
Hello, Hello?

458
00:44:24,670 --> 00:44:27,071
Szia Hello?

459
00:44:27,171 --> 00:44:32,671
Vadász úr, nem kell kinyitnia.
- Nézd, Ann, drágám, nem zárom be.

460
00:44:32,771 --> 00:44:36,171
Az Egyesült Államok polgáraként beszélek
hivatalos munkáról.

461
00:44:36,271 --> 00:44:40,771
– Anne, drágám, ez hivatalosan hangzik.
Hogyan usluga, grazhdanina?

462
00:44:40,871 --> 00:44:44,872
nagyon akaratos vagyok. A franciák
a kormány megpróbál engem rávenni
schetka.

463
00:44:44,972 --> 00:44:48,672
Olyan kapcsolatban áll velem, mintha én lennék az
miniszterelnök.
- Komolyan gondolod?

464
00:44:48,772 --> 00:44:51,772
Komoly? Azt mondta az irataimat, hogy maradjanak,
rendben

465
00:44:51,872 --> 00:44:55,672
és ma el kell hagynunk a
ország.  De ez abszurd.

466
00:44:55,772 --> 00:44:58,173
Abszurd? Látni fogja őt benne. Senki sem
meg fog szabadulni tőlem.

467
00:44:58,273 --> 00:45:01,773
Nos, az üzlet Timbuktuval
irányított akarat saqipi.

468
00:45:02,773 --> 00:45:06,073
Nos, eldőlt. Szigorúan hivatalos
munka,

469
00:45:06,173 --> 00:45:08,673
találkozunk...
- Az irodámban.

470
00:45:08,773 --> 00:45:11,674
Oké, vigyük ki innen, és
menj Maximba, 6 óra, ugye?

471
00:45:11,774 --> 00:45:14,774
Várni fog, Mr. vadász.
- Nos, Anne.

472
00:45:20,674 --> 00:45:23,574
Jobb, ha nem volt csalás,
mert ha az...

473
00:45:23,674 --> 00:45:27,675
Tudom, hogy ezt mondja, McCall kisasszony.
- Ó, nem, Alex, meg tudnád adni?

474
00:45:27,775 --> 00:45:31,775
a francia külügyminisztérium
Ügyek, kérem?
- Igen, McCall kisasszony.

475
00:46:09,377 --> 00:46:12,178
Lehet benne.

476
00:46:15,978 --> 00:46:18,778
Ó, Bobby.  Phirni.

477
00:46:20,978 --> 00:46:23,678
Helló.
- Phirni, most beszéltem veled.

478
00:46:23,778 --> 00:46:26,078
A pincér ugrani.
- Igen, uram.

479
00:46:26,178 --> 00:46:28,979
Fontos hírem van Beannek.

480
00:46:29,079 --> 00:46:33,879
El kell felejtenie a tranzakciót
az irányított Timbuktu és menni
Amerika azonnal.

481
00:46:33,979 --> 00:46:36,779
Milyen Serge Timbuktu
irányított?
- aggódott Pyrne.

482
00:46:36,879 --> 00:46:40,079
A gondolat, hogy talán így lesz
tanácsos elfelejteni az esetet.

483
00:46:40,179 --> 00:46:42,179
El akarsz felejteni mindent és menni
haza?

484
00:46:42,279 --> 00:46:44,980
Igen, igen, menj haza.
- Fel akarsz szállni a nagy madárra

485
00:46:45,080 --> 00:46:49,680
és azonnal Amerikába repült.
- Igen, igen, Amerika as.

486
00:46:49,780 --> 00:46:53,380
Ne gondolkozz. Mennyire tört ki
egy régi barátról.

487
00:46:53,480 --> 00:46:57,080
Mi?
- Ön szerepe önmaguknak.

488
00:46:57,180 --> 00:47:00,781
Egyszer egy színész mindig színész. <S>
mit mond?

489
00:47:00,881 --> 00:47:06,981
Gondold át, mire szeretnéd ezt a szerepet
magukat.  Magának? De soha.

490
00:47:07,081 --> 00:47:10,081
kaptam egy telefonhívást. Bob bent van
veszély.

491
00:47:10,181 --> 00:47:13,782
Nagyon aggódom érte. Muszáj
azonnal hagyja el Franciaországot.

492
00:47:13,882 --> 00:47:19,182
Csak te tudod meggyőzni.  megpróbálom.
Szerintem az.

493
00:47:19,282 --> 00:47:23,182
Nem volt rossz vicc.
- Rendben, de ki?

494
00:47:23,282 --> 00:47:25,782
Pincér.

495
00:47:26,482 --> 00:47:28,483
hova megyünk? <-S, ->, - Te
vigyél haza

496
00:47:28,583 --> 00:47:30,883
és úgy beszélek veled, mint egy némettel
bácsi.

497
00:47:30,983 --> 00:47:34,183
Fogadok, hogy nem vagy túl a fizikain.

498
00:47:36,783 --> 00:47:39,983
Csak paeglis, lassan haladva és
podigni mirror, túl fiatal vagy.

499
00:47:40,083 --> 00:47:42,783
Revoir, hölgyem.

500
00:47:42,884 --> 00:47:45,484
Viszlát, Bobby. <S> Viszlát,
Phirni.

501
00:47:46,784 --> 00:47:49,284
Ó, sajnálom.

502
00:47:51,784 --> 00:47:54,784
Köszönöm, hogy meghúztad...

503
00:48:06,285 --> 00:48:09,785
Az ilyen séta jut eszembe
argentin évek.

504
00:48:13,085 --> 00:48:16,786
Hogyan kapsz levelet? Műholdon keresztül?

505
00:48:17,486 --> 00:48:20,986
nem szeretem. Kis ember Kínából,

506
00:48:21,086 --> 00:48:25,886
a baleset a Liftben, a
jegy, csak nem tetszik.

507
00:48:25,986 --> 00:48:29,487
Én, elégedett vagyok.
- Nem lehet véletlen, egyáltalán nem.

508
00:48:29,587 --> 00:48:32,387
És a szőke egy sliccel
rúzs.

509
00:48:32,487 --> 00:48:34,987
Kezdek hinni a történeteknek
róla.

510
00:48:35,087 --> 00:48:38,987
Most megyünk valahova. Szelenózis
akár singosari,

511
00:48:39,087 --> 00:48:42,387
Nem tudok dönteni?
- Valamiért valaki...

512
00:48:42,487 --> 00:48:44,888
Mit?  a te szemed.

513
00:48:44,988 --> 00:48:47,688
Bob vadász egy szót sem hallott
amit mondtam.

514
00:48:47,788 --> 00:48:50,688
miről beszélsz? Emlékezz
minden nagy részecskéjük.

515
00:48:50,788 --> 00:48:54,988
mit mondtam?
- Azt mondták, hogy felejtsd el a játékot
Timbuktu irányított.

516
00:48:55,088 --> 00:48:57,488
És?  És hogy nem kell menned
az utcán

517
00:48:57,588 --> 00:49:00,489
- Saint-Martin, hogy vigye el
kézirat.  ÉS?

518
00:49:00,589 --> 00:49:03,989
És most szeretne bejelentkezni és
polibrom a tűz mellett. nem igaz?

519
00:49:04,089 --> 00:49:06,089
Bárcsak lenne kandallóm.

520
00:49:06,189 --> 00:49:08,189
Nem jut eszembe semmi, amit mi
nem kell kevesebb.

521
00:49:08,289 --> 00:49:11,389
Jó éjszakát, vadász úr.
- Szóval nem tudok bejelentkezni?

522
00:49:11,489 --> 00:49:13,890
Te kistestvéred imádta.
- Hadd emlékeztesselek

523
00:49:13,990 --> 00:49:18,190
milyen otsystem 5 óra ma reggel.
Köszönöm ezt a csodálatos estét.

524
00:49:18,290 --> 00:49:22,790
És Bob, légy óvatos. Szerintem te
veszélyben.

525
00:49:22,890 --> 00:49:26,190
Szerintem is csodálatos.

526
00:49:26,290 --> 00:49:29,791
Hé, úgy érted, hogy törődj velem?

527
00:49:30,291 --> 00:49:32,391
A Nagykövetség alkalmazottjaként a
természetesen.

528
00:49:32,491 --> 00:49:35,491
Gondoskodni minden itteni polgárunkról.

529
00:49:42,791 --> 00:49:45,292
Jó éjt kedvesem.

530
00:49:51,692 --> 00:49:54,792
Soha nem fogok panaszkodni az adókra.

531
00:50:03,993 --> 00:50:06,993
Oké, sofőr, vigyél vissza a földre.

532
00:50:11,893 --> 00:50:16,794
Láttalak, uram. Nagyon.

533
00:50:16,894 --> 00:50:21,794
Egész Párizs a lábad előtt.
- Kérem, ne reklámozzanak.

534
00:50:28,494 --> 00:50:31,495
Hé, sofőr, nem kell így vezetned
gyors.

535
00:50:33,395 --> 00:50:36,395
Mondtam, hogy nem szabad így vezetni
gyors.

536
00:50:39,195 --> 00:50:41,195
Hé...

537
00:50:41,395 --> 00:50:44,496
Micsoda pillanat neki, hogy staccava.

538
00:50:45,496 --> 00:50:48,296
Azt akartam, hogy még mindig legyen egy karom.

539
00:50:59,396 --> 00:51:02,397
Nem fizetni a viteldíjat.

540
00:51:49,300 --> 00:51:52,300
Ennek az autónak a sofőrjének kell lennie
letartóztatták.

541
00:52:04,601 --> 00:52:07,701
Jó reggelt, vadász úr. Mi újság?

542
00:52:07,801 --> 00:52:12,701
Hé, üdvözöljük a Bastille Hiltonban.
Hová kell menned innen?

543
00:52:12,801 --> 00:52:16,302
Látod, ez? Elszúrta a legjobbat
barát apró darabokban

544
00:52:16,402 --> 00:52:21,302
az 5 frank vámot, és én a
győzelmi sorozat.

545
00:52:21,402 --> 00:52:24,202
Szia Phirni.
- Bobby.

546
00:52:26,502 --> 00:52:28,602
Bobby.  Ez benned van, ügyvéd?

547
00:52:28,702 --> 00:52:31,703
Hoztam neked néhány apróságot.

548
00:52:33,303 --> 00:52:35,803
Ó, a finomságok.

549
00:52:38,003 --> 00:52:41,003
Van papír sapkája?

550
00:52:43,903 --> 00:52:46,604
Várj, nem fogok itt állni
egy életen át. Csak belebotlott a
kávézó

551
00:52:46,704 --> 00:52:49,604
10 percre fog menni.
- Láttad a reggeli újságokat?

552
00:52:49,704 --> 00:52:52,804
Ki akartam szállni a mögül
sarokban felvenni, de emelni a
szörnyű zaj.

553
00:52:52,904 --> 00:52:54,904
Szegény barátom.

554
00:52:55,004 --> 00:52:58,104
Ne feledje, engem tegyen az első helyre
oldalon. És a legjobb az én helyzetemben.

555
00:52:58,204 --> 00:53:01,005
Nem fotó, hanem történet.
- Serge Timbuktu irányított.

556
00:53:01,105 --> 00:53:04,505
Megölték. Letartóztatták az amerikai színészt
kérdésre.

557
00:53:04,605 --> 00:53:07,605
Te vagy az utolsó, aki élve látja.

558
00:53:20,306 --> 00:53:23,306
Van chilhowie bakelitje?
rekordokat.

559
00:53:24,506 --> 00:53:28,106
Elnézést a zavarásért, nagykövet úr.
Mademoiselle McCall tudta, mit akar

560
00:53:28,206 --> 00:53:30,206
kérem, ez az ember személyesen figyeljen.

561
00:53:30,306 --> 00:53:34,407
Valóban így van, csak kár, hogy voltam
egész nap elfoglalt.

562
00:53:34,507 --> 00:53:37,007
És azt mondod, hogy ezek az emberek
még mindig kint.

563
00:53:37,107 --> 00:53:40,507
Tehát a legerősebb fegyverünk,
ezt gondolom vadász úrnak

564
00:53:40,607 --> 00:53:42,807
tudni a személyiségükről.

565
00:53:42,907 --> 00:53:46,108
Természetesen megpróbálja megoldani.

566
00:53:46,208 --> 00:53:49,808
És ha kész... nemrég.

567
00:53:51,808 --> 00:53:54,208
És Monsieur.  Ann.

568
00:53:54,308 --> 00:53:57,108
Phirni.
- DuPont főfelügyelő.

569
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
Örülök, hogy találkoztunk.
- Hasonló.

570
00:53:59,308 --> 00:54:02,209
Ha a fő környékén Phirni
biztosítékot ad nekem.

571
00:54:02,309 --> 00:54:05,109
A számlát, kérem.  nem kérdés
garanciák, uram.

572
00:54:05,209 --> 00:54:10,009
Valójában soha nem volt letartóztatva.
Igazán? Félrevezet engem.

573
00:54:10,109 --> 00:54:12,909
Bob, szeretnék találkozni Mr. Snowlival
amerikai nagykövet.

574
00:54:13,009 --> 00:54:14,709
Mr. Bob Hunter.
- Nagykövet úr.

575
00:54:14,809 --> 00:54:18,710
Mr. Perneel.
- A fenébe is, milyen jó téged látni.

576
00:54:18,810 --> 00:54:21,310
Csak azt tudom, hogy tegnap találkoztam
egy fejjel

577
00:54:21,410 --> 00:54:25,110
név Serge Timbuktu irányította, és
ma meghalt. Egy kicsit válni
partnerek.

578
00:54:25,210 --> 00:54:28,210
Miért nem ül le?

579
00:54:33,111 --> 00:54:37,311
Mr. vadász, Mr. Timbuktu irányított
hogy megbeszélje veled az új darabját.

580
00:54:37,411 --> 00:54:41,411
A cselekmény és a karakterek?
- Nem, minek ez az egész?

581
00:54:41,511 --> 00:54:45,111
Mr. vadász, Sabyrkul ön egy nagyon
súlyos helyzet

582
00:54:45,211 --> 00:54:49,112
ami mindannyiunkat fenyeget.
- Mit mondtál?

583
00:54:52,512 --> 00:54:56,012
Mr. vadász, meg kell értenie
hogy ez a feltételezés,

584
00:54:56,112 --> 00:54:58,812
hanem a tényeken alapuló feltételezés.

585
00:55:03,513 --> 00:55:08,820
...de tényeken alapuló feltételezés.
Néhány évvel ezelőtt

586
00:55:08,913 --> 00:55:13,813
Európa lakosságát becsapták
fantasztikus arányokkal rendelkező csoport.

587
00:55:23,314 --> 00:55:28,414
Figyelem! Egy, kettő, három, nagyszerű.

588
00:55:28,514 --> 00:55:32,515
1945-ben, Mr. vadász, milliók
hamis bankjegyek árasztották el Franciaországot

589
00:55:32,615 --> 00:55:35,415
és az egész Európát fenyegette
gazdaság.

590
00:55:35,515 --> 00:55:38,515
Itt van az egyik, ami átment. Ahogy tudod
lásd,

591
00:55:38,615 --> 00:55:40,915
ezek a jegyzetek olyan tökéletesek voltak
reprodukálva,

592
00:55:41,015 --> 00:55:45,115
amely csak a támogatással működhet
a bűnszervezettől.

593
00:55:45,215 --> 00:55:47,216
Hadd.
- Ó, bocsánat.

594
00:55:47,316 --> 00:55:49,516
Jó tapasztalat.
- Akkor, vadász úr,

595
00:55:49,616 --> 00:55:54,216
miután a gazdaság majdnem összeomlott,
a hamis pénzt lezárták.

596
00:55:54,316 --> 00:55:58,516
És a szervezet, most a gazdagok
és erős, hogy tovább emelkedjen

597
00:55:58,616 --> 00:56:02,217
a hatalmasok érdekei szerint
pozíciókat, ami véleményünk szerint folytatódik
hogy elfoglalják.

598
00:56:02,317 --> 00:56:06,517
Mint Timbuktu irányított illeszkedik
ezt?
- valahogy megtudta ezt
szervezet.

599
00:56:06,617 --> 00:56:11,717
Elhatározta, hogy elkapja őket, és írt a
színdarab, amelyben a szereplők élnek
emberek.

600
00:56:11,817 --> 00:56:14,517
So they killed him. Destroyed the
archives of his

601
00:56:14,617 --> 00:56:17,718
megjegyzi, és minden példányát lejátszani.

602
00:56:17,818 --> 00:56:21,918
Ezek az emberek mindenhol ott vannak. Butler,
who is not a Butler

603
00:56:22,018 --> 00:56:25,718
taxijet, ami nem taxidia. A
ember a külügyminisztériumból
Affairs.

604
00:56:25,818 --> 00:56:29,118
The list is endless. No one can be
jelen.

605
00:56:29,218 --> 00:56:32,319
Akár a franciák felügyelője vagyok
police?

606
00:56:32,419 --> 00:56:35,519
Tényleg nagykövet?

607
00:56:35,619 --> 00:56:38,519
Igen, lehet, hogy én vagyok az orosz feje
secret police.

608
00:56:38,619 --> 00:56:42,219
Amikor utoljára itt láttalak
találkozó, elvtárs.

609
00:56:42,319 --> 00:56:46,119
Csak hogy tisztázzuk.
- ne becsülje alá, vadász úr.

610
00:56:46,219 --> 00:56:49,220
Ők bezjalostno és fantasztikusan
trükkös túlságosan felelősségre vonni őket

611
00:56:49,320 --> 00:56:53,320
szükségünk lesz valaki segítségére, aki
mindegyikkel találkozik.

612
00:56:53,420 --> 00:56:56,820
Ravasznak kell lenned, mint egy Rókának.

613
00:57:00,620 --> 00:57:04,121
És ezernyi ereje van
elefántok.

614
00:57:06,921 --> 00:57:11,721
Van bája és vonzereje a „don
Giovanni".

615
00:57:14,021 --> 00:57:18,822
És könyörtelennek lenni és kész ölni,
mint egy fekete Párduc.

616
00:57:23,022 --> 00:57:26,522
Meg kell sirapat a
egy bulldog elhatározása.

617
00:57:29,022 --> 00:57:33,523
És készen áll az ütésre a sebességgel és
ubiistvennoi Cobra.

618
00:57:38,423 --> 00:57:42,023
Vadász úr, van egy kis extránk
idő.

619
00:57:42,123 --> 00:57:44,723
Nézze meg ezt a számlát.

620
00:57:45,823 --> 00:57:47,823
Ugyanolyan, mint egy másik.  Nem egészen.

621
00:57:47,924 --> 00:57:51,024
Ezt egy hete találták meg a szervezetben
egy halott tengerészről Marseille-ben.

622
00:57:51,124 --> 00:57:54,124
A tinta még friss.
- szóval, újra elkezdődött?

623
00:57:54,224 --> 00:57:57,124
Szóval, és ez az inflációs időszak, Mr.
vadász,

624
00:57:57,224 --> 00:58:01,024
egy újabb csúcs az ilyen hangjegyeken
a költségvetési káoszt Európában.

625
00:58:01,124 --> 00:58:04,125
Érti? <-S -> Fent,
alul, ráadásul, ahol én beilleszkedek.

626
00:58:04,225 --> 00:58:06,725
Láttad ezeket az embereket. Megvan
láttalak.

627
00:58:06,825 --> 00:58:08,825
És szerintem Timbuktu az
az általad irányított mindent elmondott.

628
00:58:08,925 --> 00:58:11,225
Te vagy az ék, amely megnyitja a
osztriga.

629
00:58:11,325 --> 00:58:14,425
De nem pusztították el az összeset
kézirat, egy Higgins nevű ember
egyet.

630
00:58:14,525 --> 00:58:17,825
Mr. Higginst holtan találták
reggel.

631
00:58:17,925 --> 00:58:20,826
vadász úr, a franciák nevében
kormány...

632
00:58:20,926 --> 00:58:23,426
És őszinte beleegyezés az Egyesült Államokban
államok.

633
00:58:23,526 --> 00:58:27,226
Kérjük, maradjon Franciaországban ig
ezeket a bűnözőket megbüntetik.

634
00:58:27,326 --> 00:58:29,526
Egy pillanatban megpróbáltak megölni
kétszer

635
00:58:29,626 --> 00:58:33,627
legközelebb szerencsés lehet.  Kockázatot jelent
mennünk kell majd.

636
00:58:34,727 --> 00:58:38,027
Ez minden. Te fogsz a legtöbbet élni
bátor emberek a temetésen, de
nem az enyém.

637
00:58:38,127 --> 00:58:41,827
Gyerünk, Ann.
- Mr. Hunter.

638
00:58:41,927 --> 00:58:46,027
Míg ez a szervezet nem volt
nyilvánosságra kerül, sok ember lesz benne
veszély.

639
00:58:46,127 --> 00:58:50,428
Sok ember. Beleértve a kisasszonyt is
McCall.

640
00:58:50,528 --> 00:58:53,528
Podle módja annak, hogy hőst csináljak.

641
00:58:53,628 --> 00:58:56,628
Gratulálok, vadász úr.

642
00:59:00,828 --> 00:59:03,829
Ragaszkodik hozzá, hogy vigye el.
- Ó, köszönöm Phirni.

643
00:59:04,429 --> 00:59:07,029
De minden esetre keress másikat
késes garnélarák.

644
00:59:07,129 --> 00:59:09,629
Jó éjszakát.
- jó éjszakát.

645
00:59:28,130 --> 00:59:30,130
Fyrn azt mondta, ne aggódjon, Bob.

646
00:59:30,230 --> 00:59:32,730
Amikor elkezdesz ideges lenni
gondolja a dolgokat.

647
00:59:32,830 --> 00:59:36,331
Igen, és most gondold át, mire megyünk
nyomon követni az autót.

648
00:59:37,131 --> 00:59:39,831
A furcsa az - képzelet.

649
00:59:40,031 --> 00:59:44,131
Hé, egy képzeletbeli gép vitte el
ugyanaz a képzeletbeli görbe, mint mi.

650
00:59:44,231 --> 00:59:46,231
Hé...

651
00:59:46,331 --> 00:59:48,531
Ne aggódj, csodálatos sofőr vagyok.

652
00:59:48,631 --> 00:59:51,832
"Őrült", igaz?
- Igen, nagyon "őrült".

653
01:00:09,333 --> 01:00:12,533
Mi az?  Szerintem elfogy
gáz.

654
01:00:12,633 --> 01:00:15,633
Ne mondd el Phirninek, hogy ő készít.

655
01:00:27,934 --> 01:00:30,734
Balra.

656
01:00:31,834 --> 01:00:34,735
Ha már a veszélyről beszélünk.

657
01:00:37,235 --> 01:00:40,435
Meleg törölközővel térnek vissza.

658
01:00:47,435 --> 01:00:49,836
menni.

659
01:01:09,537 --> 01:01:11,837
Gyerünk.

660
01:01:12,337 --> 01:01:14,337
Veszélyes.

661
01:01:14,437 --> 01:01:17,337
Veszélyes! Veszélyes!

662
01:01:42,439 --> 01:01:45,439
Talán arról beszélsz?
- Hallottam valamit.

663
01:02:01,240 --> 01:02:03,340
Gyere ki és gyorsan. <-S, ->, - Mondta
hagyni.

664
01:02:03,440 --> 01:02:06,841
Nem az ő munkáját nyújtja. Gyerünk!

665
01:02:18,941 --> 01:02:21,642
Fényt előadni.

666
01:02:48,043 --> 01:02:50,744
Gyerünk.

667
01:03:08,745 --> 01:03:11,745
Ülj be a csónakba.

668
01:03:27,846 --> 01:03:30,546
Micsoda látvány.

669
01:03:31,146 --> 01:03:34,546
Erről jut eszembe, hogy írnom kell egy
ügynök.

670
01:03:40,847 --> 01:03:45,847
Olyan furcsa érzésem van, mintha
valami kinyúlna és...

671
01:04:36,050 --> 01:04:38,851
Gyerünk, mássz be a csónakba.

672
01:05:01,852 --> 01:05:05,552
Ismaili minket. Várd meg, amíg megtörténnek.

673
01:05:49,755 --> 01:05:53,356
Bármi. Csak ki akarok szabadulni
Franciaország.

674
01:05:53,456 --> 01:05:55,756
Repülhetsz repülő nélkül is.

675
01:05:55,856 --> 01:05:59,656
Uretime egy magánrepülőgép a
csatlakozó járat Los Angelesben.

676
01:05:59,756 --> 01:06:03,356
Magánrepülőgép közvetlenül Koppenhágába
repülőút Los Angelesbe.

677
01:06:03,456 --> 01:06:06,256
Vesz.
- A Ginkor repülőtéren kell lennie,

678
01:06:06,356 --> 01:06:10,157
5-ben.
- Ginkor repülőtér.5 óra.

679
01:06:10,257 --> 01:06:13,757
Nos, nem tudom elégszer megköszönni
a segítséget neked. Búcsú.

680
01:06:21,557 --> 01:06:24,758
Helló? .... tudod a tervet.

681
01:06:24,858 --> 01:06:28,258
Gondoskodni fog róla. Autó vár
én lent.

682
01:06:28,358 --> 01:06:30,758
Jól.

683
01:06:34,658 --> 01:06:36,658
Mennyi időre lesz szükségem, hogy elérjem
a repülőtér.

684
01:06:36,758 --> 01:06:40,159
Egy fél óra. Inkább siess. Tudok?
segítsen valahogy.

685
01:06:40,259 --> 01:06:42,259
Igen, megvan a papír.
- Igen, uram.

686
01:06:42,359 --> 01:06:44,359
Szeretnék táviratot küldeni Ann kisasszonynak
McCall

687
01:06:44,459 --> 01:06:47,259
az Egyesült Államok Nagykövetségétől
államok. Olvas:

688
01:06:47,359 --> 01:06:50,759
Ann, drágám, szeretlek. Szóval én
távozik.

689
01:06:51,859 --> 01:06:55,660
Tehát az esküvőnek élünk. Csak azért
írd alá: "Bob".

690
01:06:55,760 --> 01:06:57,860
Billy annyira jó volt, hogy el tudja küldeni?

691
01:06:57,960 --> 01:07:00,560
Felemeli.
- Nem, köszönöm, fel fog kelni.

692
01:07:00,660 --> 01:07:04,160
Ezt komolyan kell venni
amikor azt mondod, hogy "le".

693
01:07:12,561 --> 01:07:15,761
Mr. Hunter.
- Ó, megint te. Bár.

694
01:07:15,861 --> 01:07:18,361
Nagyon sajnálom, hogy az vagy
jön.

695
01:07:18,461 --> 01:07:21,061
szájfestéket fogok készíteni.
- Igen, te és én ajakrúzs.

696
01:07:21,161 --> 01:07:24,662
Mr. hunter valószínűleg fura vagyok.

697
01:07:24,762 --> 01:07:27,162
Először melegen, aztán hidegen.

698
01:07:27,262 --> 01:07:29,662
Nem árt, hogy ellenőrizze a
termosztát.

699
01:07:29,762 --> 01:07:32,362
Annyira imádnivaló vagy. Ahonnan
reptérre mész.

700
01:07:32,462 --> 01:07:35,562
Ginkor.
- Ginkor? Ez pontosan Gambának szól,

701
01:07:35,662 --> 01:07:38,863
hol hordja ezeket a virágokat egy betegnek
barátja.

702
01:07:42,563 --> 01:07:45,063
Szia taxi, kérlek. Próbálom megtalálni a
sofőr.

703
01:07:45,163 --> 01:07:47,363
Igen, uram.
- Örömmel elmész.

704
01:07:47,463 --> 01:07:50,863
Köszönöm szépen, de én... Hé,
várj, ez az én poggyászom.

705
01:07:50,963 --> 01:07:55,264
És az autóm. Látod, a sors küld.

706
01:07:55,664 --> 01:07:58,364
lovagolni fogsz? <-S -> -.

707
01:07:58,964 --> 01:08:02,964
Szeretnék Olbiába biztosítást kötni.

708
01:08:09,065 --> 01:08:11,865
Tarts ki.

709
01:08:40,767 --> 01:08:42,767
Itt volt az oldalnév,

710
01:08:42,867 --> 01:08:45,667
talán ez érdekelni fogja
1827...

711
01:08:45,767 --> 01:08:49,667
Nézd, köszönöm az útmutatót, de azért
beszélni a helyi tájról.

712
01:08:49,767 --> 01:08:52,267
Attól tartok, hogy a
elég unalmas téma.

713
01:08:52,367 --> 01:08:55,368
Unott? Kezdje elölről, mi?

714
01:08:55,468 --> 01:08:58,868
Nagyon jó. Először is nő vagyok.

715
01:09:00,668 --> 01:09:03,468
Ez, és megértette.

716
01:09:12,069 --> 01:09:14,269
Oké, élettörténet, egy rövid kinyilatkoztatás.

717
01:09:14,369 --> 01:09:17,069
Életem története? Ez nagyon
unalmas.

718
01:09:17,169 --> 01:09:22,469
1949-ig, amikor asszisztens voltam egy szegényen
hanem becsületes tolvajékszer.

719
01:09:22,869 --> 01:09:26,770
Chudenice és akkor.  Bent hagytam
az 1950-es évek

720
01:09:26,870 --> 01:09:31,270
partnerség egy úriemberrel, aki
katonai titkokat árul.

721
01:09:31,370 --> 01:09:34,170
Nem áll ki sokáig.

722
01:09:34,270 --> 01:09:37,070
Az 1950-es évek, egy nagyon rossz év
katonai titkok.

723
01:09:37,170 --> 01:09:39,171
Ezek után?  1951-BEN...

724
01:09:39,271 --> 01:09:42,371
tudom. Obedinilis ez egy banda
nemzetközi csempészek.

725
01:09:42,471 --> 01:09:44,971
Nem, ez a következő évben volt.

726
01:09:45,071 --> 01:09:49,071
1951-ben a sofőrje lett
balkáni fegyveresek csoportja.

727
01:09:49,171 --> 01:09:52,171
Mindig egy lépéssel a rendőrség előtt.

728
01:09:56,172 --> 01:10:00,072
Így, azt hiszem, ez utóbbi történt
hogy még mindig utánad van.

729
01:10:00,172 --> 01:10:04,372
Mi lesz ezután.
- megölni.

730
01:10:05,472 --> 01:10:09,273
Ez ésszerűen hangzik. Bármilyen más
tapasztalat.

731
01:10:09,373 --> 01:10:13,573
Hogy fogsz csinálni?
- Talán még nem döntöttem el.

732
01:10:13,673 --> 01:10:17,373
Szólj, ha döntöttél. Megvan
hogy repülőre jusson.

733
01:10:35,574 --> 01:10:38,874
<i>Menhely elmebetegek számára
Bern.</i>ben

734
01:10:46,375 --> 01:10:49,375
Tilos, nem lehet bejelentkezni.
- Mi az?

735
01:10:51,575 --> 01:10:55,576
Mr. Perneel.
- Én,.

736
01:10:56,776 --> 01:10:59,276
Engedj el.  Nem neked való hely.

737
01:10:59,376 --> 01:11:02,876
És mi az? ...

738
01:11:03,176 --> 01:11:06,876
feltörtem. Sok repedés.

739
01:11:07,876 --> 01:11:11,877
Adna egy autogramot.

740
01:11:12,477 --> 01:11:16,477
Ó, a Camembert, szeretem.

741
01:11:18,177 --> 01:11:21,177
Ez jó?
- "Natalia kapucni".

742
01:11:22,477 --> 01:11:25,478
Most bejöhetek?

743
01:11:33,378 --> 01:11:35,578
Jól.

744
01:11:35,678 --> 01:11:37,778
Egy pillanat.

745
01:11:37,878 --> 01:11:40,679
Csak néhány percet vesz igénybe. Készíts
kényelmesen érezze magát.

746
01:11:40,779 --> 01:11:44,179
Lehet, hogy jobb lesz taxit fogni, ha
megcsúsztad a repülőgépet, én...

747
01:11:44,279 --> 01:11:47,979
Hé, várj, ez az én poggyászom. Szia
állj meg.

748
01:11:48,079 --> 01:11:50,179
Miért csinálja?
- ne aggódj.

749
01:11:50,279 --> 01:11:53,979
A fedélzeten vannak.  De azt mondtad
kórház volt.

750
01:11:54,079 --> 01:11:56,780
Tehát közel a reptér.

751
01:11:56,880 --> 01:12:00,880
Látod, a háború alatt ez volt a
katonai kórház.

752
01:12:02,280 --> 01:12:05,280
Ha megbocsátasz.

753
01:12:08,380 --> 01:12:11,381
Azt akartam, hogy bízzon valamiben
más mint én.

754
01:12:20,481 --> 01:12:24,981
Most engedj el engem.
- Vicces vagy, de nem vagy őrült.

755
01:12:25,081 --> 01:12:29,082
Nem vagyok őrült? Megmutatom, hogy vagyok-e
nem őrült.

756
01:12:42,883 --> 01:12:46,283
Lehet, hogy nem kellene férjhez kötni
aláírni a dokumentumokat.

757
01:12:46,383 --> 01:12:50,583
Ma teljesen normális volt.  Csak
a felszínen, d-d.

758
01:12:50,683 --> 01:12:53,783
Szegény Robert, és arra gondol, hogy ideér
a repülőn,

759
01:12:53,883 --> 01:12:57,284
aki biztonságba vinné.  az a
Tipikus menekülési szindróma.

760
01:12:57,384 --> 01:13:01,784
Kitől biztonságban?  bűnöző
szervezet.

761
01:13:01,884 --> 01:13:05,184
Azt hiszi, meg akarja ölni.
- Paranoia.

762
01:13:05,284 --> 01:13:09,384
Valószínűleg skizofrénia. Látod,
Asszonyom, idő kell a gyógyuláshoz.

763
01:13:09,484 --> 01:13:13,885
Hajlandó vagyok várni. És az orvos
nagyon fontos.

764
01:13:13,985 --> 01:13:17,085
A foglalkozása azonban...

765
01:13:17,185 --> 01:13:19,685
Nincs reklám, ne aggódj.

766
01:13:19,785 --> 01:13:23,285
Sok színészünk van itt. Főleg
televízió után.

767
01:13:26,386 --> 01:13:28,386
Most, ha megbocsátasz, szólok
a férjemmel.

768
01:13:28,486 --> 01:13:33,486
Doktor úr, van még egy dolog.
Nem hajlandó elhinni, hogy a felesége vagyok.

769
01:13:34,386 --> 01:13:38,186
Szegény lélek rosszabb állapotban, mint én
gondolta.

770
01:13:38,286 --> 01:13:40,887
Kérjük, várjon itt.

771
01:13:48,387 --> 01:13:51,487
Szerintem várod a
a repülőgép indulása, vadász úr.

772
01:13:51,587 --> 01:13:54,987
Bagdadban minden?
- Bagdad? Nem Koppenhága.

773
01:13:55,087 --> 01:13:58,488
Igen, igen, igen. Magic mats nem volt, mint
egyszer.

774
01:13:58,588 --> 01:14:01,488
Ha velem jössz, vannak
több dokumentum aláírásra.

775
01:14:01,588 --> 01:14:06,188
A reptéren, ahol dolgozol?  Én vagyok a
ólom, hogy úgy mondjam.

776
01:14:06,288 --> 01:14:11,489
Ez a vágy, hogy Koppenhágába menjek,
váratlanul jött?

777
01:14:11,589 --> 01:14:15,389
Koppenhágában kell lennem?
- Koppenhága, Bagdad, Barcelona.

778
01:14:15,489 --> 01:14:19,789
Csak azt tudom, hogy ki akarok szabadulni
Franciaország gyorsan. Van egy banda.

779
01:14:19,889 --> 01:14:22,989
Egy bűnszervezettől.
- Igen, ha tudod, mit podlasia

780
01:14:23,089 --> 01:14:27,290
miután ebbe a városba jöttem.  Én leszek
örömmel hallom.

781
01:14:27,390 --> 01:14:30,390
A dániai tartózkodáshoz szükséges dokumentumok.
A pontozott vonal.

782
01:14:30,490 --> 01:14:34,990
Először az incidens a lifttel.
- Orvosi vélemény.

783
01:14:35,090 --> 01:14:40,090
Aztán egy taxi sofőr nélkül.
- Utazási engedély.

784
01:14:40,190 --> 01:14:42,591
Aztán tegnap este, hogy elbújjak előlük,
Helyet kellett váltanom

785
01:14:42,691 --> 01:14:46,591
papír személye.
- Engedd, hogy használhassalak.

786
01:14:46,691 --> 01:14:50,091
Megmentett a lövésektől. Lövés közben futottam
nála.

787
01:14:50,191 --> 01:14:54,891
Lajos 16.
- Láttad a 16. Lajos lövését?

788
01:14:54,991 --> 01:14:57,792
Ő nem vysasyvala, az övé volt,
ujjait a fülébe hajtva.

789
01:14:57,892 --> 01:15:01,092
Igen! Igen, igen, az biztos.

790
01:15:02,192 --> 01:15:06,592
Taxi sofőr nélkül gonalo Louis
a 16.
- Nem, nem, taxiban vagyok.

791
01:15:06,692 --> 01:15:10,692
Ó igen, értem. Louis kiment
estére.

792
01:15:10,792 --> 01:15:14,193
Nézd, mondd újra. Taxinak van
semmi köze a császárhoz,

793
01:15:14,293 --> 01:15:18,493
a guillotine volt. Köszönöm. Te
Tudod, taxiban voltam.

794
01:15:18,593 --> 01:15:22,493
Mi az Aviator ruházat? Hé, várj,
ez egy kicsit nehéz.

795
01:15:22,593 --> 01:15:26,493
Hé, hová lettek a srácok? Hé, mi...

796
01:16:25,597 --> 01:16:27,698
Viseled az üzenetet?

797
01:16:27,798 --> 01:16:30,298
Te csinálod?

798
01:16:42,198 --> 01:16:44,499
Szia Magicka.

799
01:16:45,199 --> 01:16:52,199
<i>Amerikai Nagykövetség segítség! Bob vadász
a Berni Intézet</i>től

800
01:17:17,301 --> 01:17:20,901
Menni, és nem a vendégeknek maradni. Siet.

801
01:17:25,001 --> 01:17:28,002
menni. menni.

802
01:17:34,202 --> 01:17:37,902
Megcsaltad a kis patkányt.

803
01:17:42,802 --> 01:17:45,803
Szerintem ezt az ember soha nem tudja megmondani
a háziaknak.

804
01:17:45,903 --> 01:17:51,003
És biztos vagy benne, hogy ez nem forgatókönyv?
- Nem, a rendőrök mindet elvitték.

805
01:17:51,103 --> 01:17:53,103
És láttad azt az embert, aki ezt tette?

806
01:17:53,203 --> 01:17:56,503
Hogy is tehetném, a poszton voltam
iroda. Amikor visszatértem elmondani
Arthur,

807
01:17:56,603 --> 01:18:00,004
elküldtem a csomagot.
- Te küldted neki a csomagot?

808
01:18:00,104 --> 01:18:02,904
mekkora?  Ez a méret.

809
01:18:03,004 --> 01:18:06,204
Kiket céloztak meg.
- testvér, Murdoch Higgins.

810
01:18:06,304 --> 01:18:10,104
Murdock Higgins. Ahol? Mi az a
címet?

811
01:18:10,204 --> 01:18:12,204
Emlékszel, nagyon fontos.

812
01:18:12,304 --> 01:18:17,305
halvány fogalmam sincs. Azt
nekem úgy tűnik, hogy a
biztonsági őr

813
01:18:17,405 --> 01:18:21,905
valami kolostorban. Lehet, hogy a
érseki hivatal, segít
te.

814
01:18:22,005 --> 01:18:25,005
Köszönöm, köszönöm, uram.

815
01:18:36,706 --> 01:18:39,206
Úton vagy. <-S -> Ó, igen.

816
01:18:39,806 --> 01:18:42,406
Nézd, miért nem keresel másikat
partner? Túl jó nekem.

817
01:18:42,506 --> 01:18:45,307
Természetesen ön, uram.

818
01:18:55,807 --> 01:18:57,807
Gin.

819
01:19:01,408 --> 01:19:04,408
Nem érdemes megérteni a dámát.

820
01:19:05,408 --> 01:19:08,408
Tudnám, hogy benne vagy a rendszerben.

821
01:19:09,008 --> 01:19:12,008
Még soha nem játszottam ebben
módon.

822
01:19:14,009 --> 01:19:18,009
A rendes cigiből szívsz ill
naivas a tiéd.

823
01:19:27,709 --> 01:19:30,110
Nem előzöm meg, kérem.

824
01:19:44,311 --> 01:19:46,811
Nepopualco.

825
01:20:32,314 --> 01:20:36,114
Ha segítségre van szüksége, Grbavica?
- Nem, köszönöm, jogaim vannak.

826
01:20:36,214 --> 01:20:40,214
még nem láttalak.
- Az élet nem érdekelt.

827
01:20:40,314 --> 01:20:44,214
ez igaz. Mi lenne, ha kimennénk
ma este.

828
01:20:44,314 --> 01:20:46,715
Nem tudom, anyát kell megkérdeznem.

829
01:20:46,815 --> 01:20:50,315
El a kezekkel, Myrzake.  egy kis csók?

830
01:20:50,415 --> 01:20:53,015
Mit fogadok el Istennek?
- Szeretlek.

831
01:20:53,115 --> 01:20:56,615
Elég. Mi az?

832
01:22:08,220 --> 01:22:10,420
Gyere vissza.

833
01:22:10,520 --> 01:22:13,620
Én csak provávom azokat a képeket, te
tudja mire gondolok.

834
01:22:13,720 --> 01:22:16,621
Belső.
- Nem, maradj velem.

835
01:22:16,721 --> 01:22:19,721
Menj el, apa.

836
01:22:26,221 --> 01:22:29,221
Jó reggelt, apám.

837
01:22:47,523 --> 01:22:50,523
Mondanál podrzali hengereket?

838
01:22:50,623 --> 01:22:53,623
Mindenesetre nem csinálok semmit.

839
01:22:55,323 --> 01:22:58,123
A tűvel rendelkező személy kísért
én.  Igazán?

840
01:22:58,223 --> 01:23:00,824
Ne menj.
- nem, nem.

841
01:23:00,924 --> 01:23:03,924
Ezt nem normális feladatom tudni.

842
01:23:06,524 --> 01:23:09,524
Biztos vagyok benne, hogy most jobb.

843
01:23:10,524 --> 01:23:14,924
Ann drágám. Hogy ezt ellenőrizd, te?

844
01:23:15,825 --> 01:23:18,925
Érezd már jobban magad.
- Édesem, annyira aggódtam.

845
01:23:19,025 --> 01:23:21,825
Nem tudom, micsoda rémálom.  nem
szükséges.

846
01:23:21,925 --> 01:23:25,925
Hagyjam repedve a kanyont.

847
01:23:28,325 --> 01:23:30,826
Látod, mire gondolok, és hazamegy
holnap.

848
01:23:30,926 --> 01:23:35,226
Drágám, mindenki letelepedett.
- Elrendezve? Csomagolás lesz.

849
01:23:35,326 --> 01:23:38,826
Viszlát, minden szuper volt, megteszem
ajánlja a helyet a Duncan Hines-en.

850
01:23:38,926 --> 01:23:40,926
De Bob, akit csak a
a folyamat vége.

851
01:23:41,026 --> 01:23:44,126
Még időben vagy, regisztráltam
a sakkversenyt.

852
01:23:44,226 --> 01:23:46,827
Folyamat? Mi a folyamat? Mit
beszélsz?

853
01:23:46,927 --> 01:23:51,427
Ez itt a helyzet. Ennek megfelelően
a törvénnyel rendelkeznie kell a
az elme figyelembevétele.

854
01:23:51,527 --> 01:23:55,527
Vicces, okos vagyok, mint bárki más
más ebben a szobában.

855
01:23:56,627 --> 01:23:59,427
Drágám, ne aggódj. Ez csak egy
formalitás

856
01:23:59,527 --> 01:24:03,028
Mindenről gondoskodni fogok. Tudod
támaszkodj rám.

857
01:24:03,128 --> 01:24:06,128
Az értelem próbája.

858
01:24:15,628 --> 01:24:18,029
Tudod, Bob vadász?
- Természetesen.

859
01:24:18,129 --> 01:24:20,629
megőrültél? <S> Ki tudja.

860
01:24:20,729 --> 01:24:23,029
Igen?
- Higgins Murdoch.

861
01:24:23,129 --> 01:24:26,529
Mr. Higgins, nagyon köszönöm
jön. Viseled a kéziratot
veled?

862
01:24:26,629 --> 01:24:30,429
Velem? Nem, nem mynach tegnap este
csak arra gondolok.

863
01:24:30,529 --> 01:24:34,630
De tudod hol van.
- Természetesen tudom, hol van.

864
01:24:34,730 --> 01:24:38,330
És egyetértek veled, a rendőrség
el kellene venni. Itt megtalálod

865
01:24:38,430 --> 01:24:41,230
Az észak felé mutató fegyverben, be
a kápolna udvara.

866
01:24:41,330 --> 01:24:43,730
Az észak felé mutató fegyverben...
- Most mennem kell.

867
01:24:43,830 --> 01:24:50,131
Nincs több hívás.
- Phirni, kéziratok.

868
01:24:50,231 --> 01:24:52,731
Fegyver az udvaron...

869
01:24:53,431 --> 01:24:55,931
Az ön becsülete.  a biztonsági tanácsadó.

870
01:24:56,031 --> 01:25:00,331
Az amerikai képviselőjeként
Nagykövetség, hogy beszéljen Mr. hunterrel.

871
01:25:00,431 --> 01:25:04,032
Azt kérnénk, hogy az eljárások, hogy
lehetőség szerint végrehajtjuk

872
01:25:04,132 --> 01:25:06,832
angolul lenni.
- Szóval Narada.

873
01:25:06,932 --> 01:25:09,232
Dr. Bern, fő,

874
01:25:09,332 --> 01:25:14,632
kedvesen vállalta, hogy a
pszichiátriai tanácsadó.

875
01:25:14,732 --> 01:25:18,033
Az első tanú, uram.  Akarlak
az első tanúban,

876
01:25:18,133 --> 01:25:22,833
kedves francia állampolgár és emberek
ismeri azt.

877
01:25:22,933 --> 01:25:25,933
Mr. Perneel.

878
01:25:31,333 --> 01:25:33,634
Nagyon örülök, hogy látlak, Perneel uram.

879
01:25:33,734 --> 01:25:37,834
Örömömre, bíró. Az alkalomból
Bob hunter, kisasszony...

880
01:25:37,934 --> 01:25:42,234
Angolul kérem. <-S -> angolul?
Igen, persze.

881
01:25:42,334 --> 01:25:47,335
Mr. Perneel? , Te, kérdez tőlem, én azt mondom
te.

882
01:25:49,635 --> 01:25:53,535
Ismeri a vádlottat?
- Bobby? Igen, ő a barátom.

883
01:25:53,635 --> 01:25:59,835
Barátom, régóta. beszélek angolul
jó, igen?

884
01:25:59,935 --> 01:26:03,536
Nagyon jól működik. Most mondd, kérlek,
a bíróság,

885
01:26:03,636 --> 01:26:07,536
szerinted Robert hunter az
teljesen racionális.

886
01:26:07,636 --> 01:26:11,336
Kérem?
- Tudni akarja, hogy mindentudó vagyok-e.

887
01:26:11,436 --> 01:26:17,537
Bobby nem volt őrültebb, mint te és
én. Okos, zseniális. Bobby.

888
01:26:17,637 --> 01:26:22,637
Ez egy élő vég.  Értem. In
a múlt...

889
01:26:24,437 --> 01:26:28,637
A vég kezdete?
- Igen, igen, Bobby, nagyon jó macska.

890
01:26:28,737 --> 01:26:30,837
Macska? Gyönyörű?

891
01:26:30,937 --> 01:26:34,338
Mr. hunter, néha ha van a
úgy érzi, hogy macska vagy?

892
01:26:34,438 --> 01:26:36,738
Ó, nem, hadd magyarázzam el, becsületed,
tudod, a macska használt

893
01:26:36,838 --> 01:26:41,338
zenészek hazánkban...
- A macskák Amerikában játszanak?

894
01:26:41,438 --> 01:26:45,338
Nem, nem, ez csak egy kifejezés, te
tudja, "Picasa"-

895
01:26:45,438 --> 01:26:47,939
„salátaember” és „bátran tegyünk mindenkit
igaz."

896
01:26:48,039 --> 01:26:51,039
Szóval otthon beszélünk.

897
01:26:52,039 --> 01:26:54,539
Azt? <-S -> -.

898
01:26:58,239 --> 01:27:02,039
Mondja, kérem, a bíróság, néhány
Robert hunter legutóbbi akciói

899
01:27:02,139 --> 01:27:04,640
úgyhogy aggódni mentél a
annak ésszerűsége.

900
01:27:04,740 --> 01:27:10,440
Az utolsó akció? Ó, tudom.

901
01:27:10,540 --> 01:27:16,640
Bobby mindig lába, és elég "őrült".

902
01:27:16,740 --> 01:27:20,041
Azt mondta, hogy a gondolatai őrültek.
- Ó, nem, várj, bíró, te vagy.

903
01:27:20,141 --> 01:27:23,041
Látod, ha azt mondod, hogy „őrült”, az megtörténik
nem azt jelenti, hogy "őrült".

904
01:27:23,141 --> 01:27:29,141
Azt jelenti, hogy "hangos", ez egy másik fajta
a... tudod, Ladasten... és...

905
01:27:30,641 --> 01:27:33,042
Azt hiszem, van egy probléma.

906
01:27:33,142 --> 01:27:38,142
Bobby, túl volt ezen a világon.

907
01:27:38,242 --> 01:27:40,442
Mi az, hogy „ebből a világból”?

908
01:27:40,542 --> 01:27:44,942
Sajnálom, uram, még mindig megvan
nehézségek a "nagymacskákkal".

909
01:27:45,042 --> 01:27:47,642
Más szóval, azt gondolja, hogy Robert
a vadász teljesen...

910
01:27:47,742 --> 01:27:52,243
Élő vég, gyönyörű macska, őrült,

911
01:27:52,343 --> 01:27:58,843
túl ezen a világon. A Real nagyot veszített.

912
01:27:59,543 --> 01:28:05,344
Nem én voltam a Vineta, a bíró
bizonyára vett néhány leckét.

913
01:28:05,444 --> 01:28:07,944
Ha tenni akar valamit, szerezze be a
emelvény, megöl engem.

914
01:28:08,044 --> 01:28:11,944
Ez minden, Mr. Perneel. Köszönöm
nagyon.

915
01:28:14,344 --> 01:28:17,344
"Jó", mi?
- lásd osztály.

916
01:28:19,045 --> 01:28:22,045
Találkozunk az osztályon.

917
01:28:23,445 --> 01:28:26,745
Miért nem ismerte őt: „Máriának volt egy
kis bárány".

918
01:28:26,845 --> 01:28:32,245
Monsieur, Bradish.
- Picasa... a becsületed.

919
01:28:32,345 --> 01:28:35,246
Ha nincs kifogás rasporedom a
rövid szünet.

920
01:28:35,346 --> 01:28:38,446
Dr. Bernrel szeretném a konsultációt.

921
01:28:38,546 --> 01:28:41,546
Nem, nincs kifogása.

922
01:28:41,646 --> 01:28:44,546
10 perces udvari pihenő.

923
01:28:45,546 --> 01:28:47,546
McCall kisasszony. <-S -> -.

924
01:28:47,646 --> 01:28:50,147
Gyere velem.
- Miért?

925
01:28:50,247 --> 01:28:53,247
Mert egyikünk sem akarja
lásd a vadász úr meghalt.

926
01:28:57,647 --> 01:29:00,347
Az ő javára fog tanúskodni?

927
01:29:00,447 --> 01:29:03,347
Természetesen.

928
01:29:03,447 --> 01:29:06,048
Akkor aláírod a halálos ítéletét.

929
01:29:06,148 --> 01:29:09,648
Jelenleg, amelyben Mr.
vadász szabadként vonult az utcára
ember

930
01:29:09,748 --> 01:29:12,748
kudarcra ítélt.  Nem hiszem.

931
01:29:12,848 --> 01:29:16,848
Mert nem akarsz hinni nekem.
- Mert ez nem igaz.

932
01:29:16,948 --> 01:29:20,649
Mindezek az emberek a fényében
nap, nem posmeyat.

933
01:29:20,749 --> 01:29:22,849
Kilátás kívülről. Látod a
limuzin

934
01:29:22,949 --> 01:29:25,549
és a sofőr rátámaszkodik?

935
01:29:25,649 --> 01:29:29,049
Egy meglehetősen elegáns férfi chetas
Újságok.

936
01:29:29,149 --> 01:29:32,949
Két paraszt, körülnézett.

937
01:29:33,049 --> 01:29:38,350
Mindannyian jól ismertek, kisasszony,
nagyon veszélyes volt.

938
01:29:38,450 --> 01:29:41,950
Mindannyian egyetlen okból vannak itt.

939
01:29:42,050 --> 01:29:45,550
mit mondtál?
- Meg akarom ölni Bobot.

940
01:29:45,650 --> 01:29:48,450
Mi?
- Nézz ki az ablakon.

941
01:29:48,550 --> 01:29:51,951
Ha kiengedik Bobbyt, megölnek
őt.

942
01:29:57,451 --> 01:30:00,951
Mr. Bradish hívhatja a következőt
tanúja.

943
01:30:01,051 --> 01:30:04,152
A következő fiatal hölgy, aki szintén jól van
ismeri azt

944
01:30:04,252 --> 01:30:07,152
és ez az őszinteség nem kétséges.

945
01:30:07,252 --> 01:30:09,952
Miss McCall, kérem.

946
01:30:15,952 --> 01:30:18,952
Meghaltam, ha nem tehetem, drágám.

947
01:30:21,653 --> 01:30:24,953
Miss McCall, megértem, hogy ön
együtt utazott Franciaországon
vádlott

948
01:30:25,053 --> 01:30:27,253
ugyanazon a hajón.
- Így van.

949
01:30:27,353 --> 01:30:30,953
És mindig megtaláltad a viselkedését
egészen racionálisan.

950
01:30:31,053 --> 01:30:33,453
Teljesen.
- Elég racionális.

951
01:30:33,553 --> 01:30:37,554
Amíg Párizsba nem értünk.
- Amíg Párizsba nem értünk.

952
01:30:37,654 --> 01:30:40,454
Aztán őrültté váltak a hajlamai
nyilvánvaló.

953
01:30:40,554 --> 01:30:43,954
Aztán én lunatica SK... Ó, ne, várj.

954
01:30:44,054 --> 01:30:46,754
Azt mondod, hogy "boldogságra hajlamos vagy"
McCall asszony,

955
01:30:46,854 --> 01:30:51,155
tudnál példát mondani.  azt hiszem
Szóval.

956
01:30:51,255 --> 01:30:54,855
Mr. hunter gyakran azt hiszi, hogy ez a
szabadság szobra.

957
01:30:54,955 --> 01:30:58,155
A szabadság szobra? egy szót akarok.
Legyen valami mondanivalója.

958
01:30:58,255 --> 01:31:00,355
Balszerencsét, fáradtságot küldött nekem.

959
01:31:00,455 --> 01:31:03,455
Balszerencsét, fáradtságot küldött nekem. én...

960
01:31:07,256 --> 01:31:11,556
Édesem, mit tehetek?
- Még egy alkalom, hogy gondolkozz
Napóleon.

961
01:31:11,656 --> 01:31:14,656
Napóleon? én nem... én...

962
01:31:18,856 --> 01:31:23,057
Én Napóleon, őszintén.
- Nem, te aranyos kis cica.

963
01:31:23,157 --> 01:31:26,357
Igen, édes, kis macska vagyok... az vagyok
Bob hunter és én normálisak vagyunk

964
01:31:26,457 --> 01:31:28,457
hányan vagytok, és be tudom bizonyítani.

965
01:31:28,557 --> 01:31:30,857
Az...
- Bocsáss meg drágám, elmagyarázom
később.

966
01:31:30,957 --> 01:31:34,457
Nincs itt gondod? Gyere
kérdezz meg mindent.

967
01:31:34,557 --> 01:31:37,458
Nem számít, mondom. Ugye
tudod hogy kezdődött az egész?

968
01:31:37,558 --> 01:31:40,258
A forgatókönyvvel. A forgatókönyvek, amelyeket I
próbált vásárolni.

969
01:31:40,358 --> 01:31:43,658
A szabadság szobra?
- Kérdezd meg 16. Lajosról.

970
01:31:43,758 --> 01:31:48,858
Lajos 16. szkriptje?
- nem, nem, Louis 16 jelenik meg utána.

971
01:31:48,958 --> 01:31:51,559
Látod, ez a forgatókönyv...
- lift.

972
01:31:51,659 --> 01:31:57,059
Louis 16 a liftben volt? <-S > -
nem, az történt,

973
01:31:57,159 --> 01:32:00,259
meg akart ölni.
- Szervezet) megölni.

974
01:32:00,359 --> 01:32:02,759
Igen, először megpróbálta szabotálni a
Lift a szállodában.

975
01:32:02,859 --> 01:32:04,859
Nem működik, ezért próbáltam taxiban.

976
01:32:04,959 --> 01:32:09,560
De amikor felemeltem egy taxiban?
- Nem, egy taxiban szereztem.

977
01:32:09,660 --> 01:32:12,060
Sofőr nélkül sikerült. Aztán megpróbálta
megölni

978
01:32:12,160 --> 01:32:15,660
a "szerelem alagútjában". A fenébe, ha az lenne
nem papírra

979
01:32:15,760 --> 01:32:20,761
és... tudod... Marie Antoinette
Louis-val és...

980
01:32:23,761 --> 01:32:29,761
Szóljon, doktor úr, ha már késő
hogy visszatérjen, hogy részt vegyen a sakkban
verseny?

981
01:32:33,861 --> 01:32:35,962
Búcsú.

982
01:32:58,163 --> 01:33:00,663
Beilleszteni.

983
01:33:01,363 --> 01:33:03,363
Gyerünk.

984
01:33:11,664 --> 01:33:13,864
Szia, Bobby.

985
01:33:13,964 --> 01:33:16,964
Bobby, én vagyok.

986
01:33:21,765 --> 01:33:24,765
Gyorsan, gyorsan, gyerünk. Gyorsan.

987
01:34:15,568 --> 01:34:19,668
Hé, Phirni, ez nagyszerű. Hosszú vezetés
egy helikopter?

988
01:34:19,768 --> 01:34:22,469
3 lecke.

989
01:35:02,871 --> 01:35:06,471
Hé, Phirni, lásd a negyedik leckét.

990
01:35:06,572 --> 01:35:09,572
Huh?  itt rossz.

991
01:35:36,273 --> 01:35:38,974
Soha nem eszik salátát.

992
01:35:44,874 --> 01:35:48,874
Fel Phirni. Fel.
- Fel? Fel.

993
01:35:51,274 --> 01:35:54,675
Fel Phirni.
- Fel?

994
01:36:04,275 --> 01:36:07,476
Örülök, hogy nem templomtorony volt.

995
01:36:44,478 --> 01:36:47,878
Mit csinálsz odafent?
- Vonat.

996
01:36:47,978 --> 01:36:51,478
A lábban, mint a másikban.

997
01:36:54,979 --> 01:36:57,879
Hé, fel, Phirni fel.

998
01:36:57,979 --> 01:37:00,979
Megszerzi ezt a telefonszámot?

999
01:37:03,279 --> 01:37:06,279
Ülj le, Phirni, ülj le.

1000
01:37:08,080 --> 01:37:11,080
Mássz vissza.

1001
01:38:02,283 --> 01:38:05,283
Ha ezt láttam egy filmben, nem tudnám
hidd el.

1002
01:38:09,884 --> 01:38:12,384
Szia Bob. Keressen rá.

1003
01:38:16,884 --> 01:38:19,884
Inkább Phirni.
- Emeld fel.

1004
01:38:27,985 --> 01:38:31,185
Bob, nem benzin.

1005
01:38:31,285 --> 01:38:34,985
Mi? Miért nem veszel fel hitelkártyát?

1006
01:38:53,286 --> 01:38:55,987
Inkább Phirni.

1007
01:39:05,987 --> 01:39:08,688
Vezetés, Phirni, vezetés.

1008
01:39:10,988 --> 01:39:13,688
Jó benzin.

1009
01:39:17,588 --> 01:39:20,388
An. <-S -> -.

1010
01:39:21,188 --> 01:39:24,189
Igen, de nézd meg, ki irányítja.

1011
01:39:27,389 --> 01:39:30,989
Banditák.
- nem szabad szem elől téveszteni.

1012
01:39:42,590 --> 01:39:45,590
"Biutiful".
- ÉS?

1013
01:39:51,290 --> 01:39:53,991
Hú, fiú.

1014
01:40:00,891 --> 01:40:03,391
Ó, elnézést.

1015
01:40:58,895 --> 01:41:01,395
Jön Navy.

1016
01:41:03,295 --> 01:41:05,995
Maradjon ebben a forgatókönyvben.

1017
01:41:11,496 --> 01:41:14,196
Köszönöm a látogatást.

1018
01:41:22,996 --> 01:41:27,397
Drága, elvitte őket. Drágám, te vagy
egy hős. Jutalmazzák.

1019
01:41:27,497 --> 01:41:30,997
Hős? A nyeremény? Ha sikerül
soha.

1020
01:41:31,097 --> 01:41:34,597
Elmegyünk? Elmegyünk? Elmegyünk?

1021
01:41:51,298 --> 01:41:54,298
Hé, nagy tömeget fogad.

1022
01:41:58,799 --> 01:42:01,299
Ebéd.

1023
01:42:08,099 --> 01:42:10,800
"Őrült".  Hihetetlen.

1024
01:42:14,500 --> 01:42:17,500
És neked, barátom, hamarosan meg kell tenned
visszatér Franciaországba.

1025
01:42:17,600 --> 01:42:21,600
Várni kell.
- Köszönöm, nagyon kedves. Vissza fog térni.


